Learn Korean with BTS Lyrics | 'BTS Cypher Pt.2: Triptych' Korean Lyrics Explained (Part 2)

https://www.youtube.com/watch?v=JIzyZL6RYIc

Let’s study Korean with BTS Lyrics! In this post, we’ll break down each lyric in BTS’ ‘BTS Cypher Pt.2: Triptych’ with detailed vocabulary and grammar notes to help you understand the meaning of the Korean used. Whether you’re a fan looking to deepen your connection to the music or a language learner studying through lyrics, this post is for you. Click the expand arrow beside each lyric to view the notes and explanations for that line.

Want to turn this into a study challenge? Try reading each line and testing your understanding before checking the notes. See how much you can recognize on your own—then expand the section to check your answers and learn something new. It’s a great way to strengthen your Korean comprehension while enjoying BTS’s lyrics.

To take your practice even further, I’ve also linked videos from my YouTube channel in this post—perfect for reviewing vocab, testing your lyric knowledge, and making your BTS Korean study sessions more fun and interactive.

자, 시작해 볼까? Let’s dive into the lyrics and learn Korean with BTS!

BTS (방탄소년단) - 'BTS Cypher Pt.2: Triptych' Lyrics (Part 2) (With English Translation & Korean Grammar/Vocabulary Notes)

*Due to the length of this song and the amount of explanation required (as well as blog post length limitations), I've divided this breakdown into two parts. This is Part 2, which covers j-hope's second refrain and SUGA's rap. Part 1, which you can read here, covers the song's intro, j-hope's first refrain, and RM's rap. You can also view the full song lyrics in order here.

[j-hope] : 누구 때문에? 제이홉 때문에 Because of who? Because of j-hope

누구: who

때문에: because of / due to

제이홉: j-hope

누구 때문에? 랩몬 때문에 Because of who? Because of Rap Mon

누구: who

때문에: because of / due to

랩몬: RapMon (RM’s old stage name, short for “Rap Monster”)

다시 누구 때문에? 슈가 때문에 Again, because of who? Because of Suga

다시: again / once more

누구: who

때문에: because of / due to

슈가: Suga

우리 셋이 모여서 새 시대를 외쳐 The three of us come together and proclaim a new era

우리: we / us

셋이: three (of us)

• 셋 (three) + -이 (adverbial suffix meaning "as a group of ___ people") → "as three people" / "the three together"

*Note: The suffix -이 is attached to native Korean number words to express that a certain number of people are acting together.

모여서: gather and... / gather together then... / having gathered together

• 모이다 (to gather, come together) + -어서 (connective ending meaning "and," "then," or "after")

*Note: -아서/-어서 is a connective ending that links a verb or adjective to the following clause. Depending on the context, it can express a reason or cause ("because"), show that one action happens before another ("after," "and then"), or indicate the means by which something is done ("by doing"). Here, -아서/-어서 expresses a sequence of actions: first the three of them gather together, then they shout, "A new era."

새: new

시대를: era / age / period (as the object)

• 시대 (era / age / period) + -를 (object marker)

외쳐: shout / cry out / proclaim

• 외치다 (to shout, cry out, proclaim) → 외쳐 (casual present)

제이홉 때문에 Because of j-hope

제이홉: j-hope

때문에: because of / due to

누구 때문에? 랩몬 때문에 Because of who? Because of Rap Mon

누구: who

때문에: because of / due to

랩몬: RapMon (RM’s old stage name, short for “Rap Monster”)

다시 누구 때문에? 슈가 때문에 Again, because of who? Because of Suga

다시: again / once more

누구: who

때문에: because of / due to

슈가: Suga

이 beat 위에 다음 타자가 랩을 해 On top of this beat, the next batter/hitter raps

이: this

위에: on / on top of

• 위 (top; upper part; above) + -에 (location marker: "on," "at," "in") → "on top of," "above," or "over."

다음: next

타자가: batter / next person up (subject)

• 타자 (batter; hitter) + -가 (subject marker)

*Note: 타자 literally means "batter" in baseball. Here, it is used metaphorically to refer to the next person up—the next rapper taking their turn, like the next batter stepping up to the plate.

랩을 해: rap / perform a rap

• 랩 (rap) + -을 (object marker) + 하다 (to do) → 해 (informal present tense form of 하다)

*Note: Here, 하다 combines with the noun 랩 to form the expression 랩을 하다, meaning "to rap" or "to perform a rap."

[Suga] : 내 도메인 dopeman.com My domain is dopeman.com

내: my

• 나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)

도메인: domain (loanword from English "domain" → refers to a person's area of expertise, territory, sphere of influence, or an internet domain name, depending on the context)

*Note: In this lyric, 도메인 is used as a play on words. The following line, dopeman.com, evokes an internet domain name, while 내 도메인 also carries the broader sense of "my domain," "my territory," or "my sphere of influence." Suga is claiming ownership of his own space while simultaneously referencing a website domain.

마이크로 여럿 혼냈지 With the mic, I scold many people

마이크로: with a mic / using a mic

• 마이크 (microphone / mic) + -로 (particle meaning "with," "by," "using," "as")

여럿: several / many people / multiple

*Note: 여럿 is native Korean numeral meaning "several" or "multiple." It functions as a noun or adverb and refers to several people or things together. When used by itself, 여럿 usually means "several people" or "multiple people," though the exact number is intentionally vague (more than two, but not a large crowd). Depending on the context, it can also modify a verb to mean "together as several" or "in large numbers."

혼냈지: scolded / gave a hard time to / put (them) in their place

• 혼내다 (to scold, discipline, punish) + -었- (past tense) + -지 (ending, adds certainty/emphasis, “you know / right”)

*Note: -지 is a sentence-ending particle with several uses depending on context. It can seek agreement ("right?"), remind someone of something they already know, express the speaker's thoughts, or make a confident, matter-of-fact statement. In this lyric, it is used in the last sense, presenting the speaker's boast as an obvious or well-established fact.

언행은 족쇄 같어 My words and actions are like shackles

​언행은: words and actions (topic)

• 언행 (words and actions; speech and behavior) + -은 (topic marker) → 언행은 ("as for one's words and actions")

*Note: 언행 is a compound noun: 언 (言) — speech; words + 행 (行) — actions; conduct; behavior. Together, 언행 refers to a person's speech and behavior as a whole—what they say and how they act. The topic marker -은 introduces 언행 as the topic of the sentence, often emphasizing or contrasting it with something else.

족쇄: shackles / fetters / chains

*Note: 족쇄 is a noun meaning "shackles" or "fetters." It refers to metal restraints fastened around a person's ankles to restrict movement. It is also commonly used metaphorically for anything that limits, traps, or holds someone back. In this lyric, 족쇄 is used metaphorically. Suga compares his words and actions to shackles, suggesting they trap or limit his opponents.

같어: are like / are the same as (colloquial)

• 같다 (to be like; to be the same as) + -아 (informal present-tense ending) → 같아 → 같어 (colloquial pronunciation often used in casual speech and rap)

*Note: 같어 is a non-standard spelling that reflects how 같아 is often pronounced in everyday speech. It's especially common in song lyrics, online writing, and dialogue to convey a natural, conversational tone.

내 죄명은 혀로 폭행 My crime is assaulting with my tongue

내: my

• 나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)

죄명은: charge / offense (topic)

• 죄명 (name of a crime; criminal charge; offense) + -은 (topic marker) → 죄명은 ("as for the charge," "the offense is")

*Note: 죄명 is a compound noun: 죄 (crime; sin; offense) + 명 (name; title) → 죄명 ("the official name of a crime or criminal charge"). The topic marker -은 introduces 죄명 as the topic of the sentence, often emphasizing or contrasting it with something else.

혀로: with (my) tongue

• 혀 (tongue) + -로 (particle meaning "with," "by," "using," or "through") → 혀로 ("with the tongue," "using the tongue")

폭행: assault; physical assault; battery

신앙심이 가득한 덕에 넌 태생부터 겁나 모태 Thanks to all that faith, you’ve been like that since birth

​신앙심이: faith / religious devotion (subject)

• 신앙심 (faith; religious devotion; piety) + -이 (subject marker) → 신앙심이 ("faith" as the subject)

*Note: 신앙심 is a compound noun: 신앙 (faith; religious belief) + 심 (heart; mind; feeling) → 신앙심 ("faith," "religious devotion," or "strength of belief"). The subject marker -이 marks 신앙심 as the subject of the sentence. It often highlights or emphasizes faith itself as the thing being described or causing something.

가득한: full of / filled with

• 가득하다 (to be full; to be filled with) + -ㄴ (adnominal ending for descriptive verbs) → 가득한 ("full of," "filled with", modifying the following noun)

*Note: The ending -ㄴ turns the descriptive verb 가득하다 into a modifier that describes the noun that follows. It expresses the state of something being full.

덕에: thanks to / because of

*Note: 덕에 generally implies a positive result. It's used to indicate that something happened because of a positive cause or influence. It usually carries a favorable or appreciative nuance, similar to "thanks to" in English. For example:

너 덕에 많이 배웠어. — Thanks to you, I learned a lot.

좋은 날씨 덕에 즐거웠어요. — Thanks to the nice weather, it was enjoyable.

For neutral or negative causes, Korean more commonly uses expressions like 때문에 ("because of"). However, in lyrics or sarcastic contexts, 덕에 can sometimes be used ironically.

넌: you (topic, contracted)

• 너 (you) + -는 (topic marker) → 너는 ("as for you" / "you") → 넌 (common contraction of 너는 used in everyday speech)

태생부터: from birth / from the moment you were born

• 태생 (birth; one's innate nature; the circumstances of one's birth) + -부터 (starting point marker meaning "from," "starting from") → 태생부터 ("from birth," "from the very beginning")

*Note: The particle -부터 marks the starting point in time or origin. Here, it emphasizes that something has been true since birth or is innate rather than acquired later. 태생 can refer both to a person's literal birth and to their inborn nature or disposition. In expressions like 태생부터, it often implies that a characteristic is inherent, natural, or impossible to change.

겁나: incredibly / extremely / damn (slang)

*Note: Originally, 겁나 comes from the verb 겁나다 ("to be afraid"), but in modern casual speech—especially in dialects, rap, and internet slang—it often loses its literal meaning of fear and simply functions as an intensifier, similar to "really" or "super."

모태: mother's womb / innate / from birth (literally refers to a mother's womb, but is commonly used figuratively to mean "from birth," "innately," or "since birth.")

*Note: 모태 literally means "womb" and commonly appears in the expression 모태신앙 ("born into the faith"). The lyric sets up that familiar expression by mentioning 신앙심, then intentionally cuts it short at 모태. This emphasizes the idea of something being innate or "since the womb," implying that the quality being criticized is an inherent part of the listener's character.

이 비트 위에서 엄살 부리면 넌 그냥 조퇴해 If you make a fuss on this beat, just leave early

이: this

비트: beat (English loanword meaning the instrumental track / rhythm)

위에서: on / on top of / above (location)

• 위 (top; above; surface) + -에서 (location particle meaning "at," "on," or "in," indicating where an action takes place) → 위에서 ("on," "on top of," "from above")

*Note: The particle -에서 marks the location where an action occurs. With 위, it means that something happens on top of, above, or from a higher position. Here, 비트 위에서 ("on the beat") means performing or rapping over the instrumental track.

엄살 부리면: iif (you) whine / if (you) make a fuss / if (you) exaggerate your suffering

• 엄살 부리다 (to exaggerate pain, hardship, or difficulty; to whine; to make a fuss) + -면 (conditional ending meaning "if" or "when") → 엄살 부리면 ("if you whine," "if you make a fuss")

넌: you (topic, contracted)

• 너 (you) + -는 (topic marker) → 너는 ("as for you" / "you") → 넌 (common contraction of 너는 used in everyday speech)

그냥: just / simply

조퇴해: leave early (from school or work)

• 조퇴하다 (to leave school or work early, before the normal finishing time) + -아 (informal present-tense ending) → 조퇴해 ("leave early")

*Note: In this lyric, 조퇴해 is used metaphorically rather than literally. Suga is taunting the opponent, saying that if they can't handle rapping on the beat and start complaining, they might as well "clock out" or "go home" because they don't belong in the battle.

힙합 꼰대들 목에 힘들어 간 것 좀 보세 Look at the hip hop boomers with their strained necks

힙합: hip-hop (loanword from English hip-hop)

꼰대들: old-school know-it-alls / stuck-up traditionalists (plural)

• 꼰대 (slang for an older, authoritarian, or close-minded person who expects others to follow their views; often translated as "old-school know-it-all," "boomer," or "stuck-up traditionalist") + -들 (plural marker) → 꼰대들 ("old-school know-it-alls," "traditionalists")

*Note: 꼰대 originally referred to an older person (especially a teacher, boss, or elder) who is overly authoritative and insists that others conform to outdated values. Today, it can describe anyone—regardless of age—who is perceived as rigid, self-righteous, condescending, or convinced that their way is the only correct one. In this lyric, 꼰대들 refers to people in the hip-hop scene who act superior, gatekeep the genre, or look down on newer artists. The insult is directed more at their attitude than at their age.

목에: on (the) neck / in (the) neck

• 목 (neck; throat) + -에 (location particle meaning "at," "on," or "in") → 목에 ("on the neck," "in the neck")

*Note: In the lyric 힙합 꼰대들 목에 힘들어 간 것 좀 보세, 목에 appears in the idiomatic expression 목에 힘이 들어가다 ("for strength to go into the neck"). This doesn't refer to physical neck tension, but to someone acting arrogant, proud, self-important, or overly confident—as if they're holding their head high with an inflated ego.

힘들어 간 것: (the fact that they're) becoming strained / (how they're) getting tense

• 힘 (strength; force; power) + 들어가다 (to go in; to enter) + -ㄴ/은 것 (the thing/fact/state that...)

*Note: The expression 힘이 들어가다 literally means "strength goes into (something)." When used with 목 ("neck"), it forms the idiom 목에 힘이 들어가다, which means "to become stiff-necked," "to act arrogant," or "to be puffed up with pride."

*Note: -ㄴ/은 것 is a grammar pattern that turns a verb or adjective into a noun phrase. It's often called nominalization because it lets you talk about an action, event, fact, or state as a "thing." Here, 것 doesn't literally mean "thing." Instead, it refers to the state or situation that "strength has gone into their necks" (i.e., they're acting arrogant), allowing the speaker to comment on that entire situation.

좀: a bit / kind of (softener)

보세: let's look / look at this

• 보다 (to see; to look) + -세 (an old-fashioned or literary ending meaning "let's...") → 보세 ("let's look" / "look at this")

*Note: -세 is an old-fashioned or literary propositive ending that invites others to do something together. In modern Korean it is relatively uncommon in everyday speech, but it can appear in songs, poetry, speeches, or stylized language. Here, 좀 보세 is a way of drawing the listener's attention, similar to "Just look at that!" or "Would you look at them?"

*Note: Expressions such as 이것 좀 보세 or 어디 좀 보세 evoke the voice of an old storyteller or narrator dramatically drawing the audience's attention, similar to "Just look at this!" Given that this line is mocking 힙합 꼰대들 ("hip-hop old-timers"), the use of the old-fashioned 보세 may even add a layer of stylistic irony by echoing the very old-fashioned tone associated with the people being criticized, though this interpretation is not certain.

니가 지하에서 놀 때 BTS 지상에서 노네 While you play underground, BTS plays on the ground

니가: you (subject, colloquial spelling)

• 너 (you) + -가 (subject marker) → 네가 ("you") (standard subject form) → 니가 (common nonstandard spelling that reflects the usual pronunciation of 네가)

지하에서: underground / in the underground

• 지하 (underground; basement; below ground) + -에서 (location particle meaning "in," "at," or "from," marking where an action takes place) → "in the underground."

*Note: Here, 지하 ("underground") most likely refers to the underground hip-hop scene. It contrasts with 지상 ("above ground"), implying that while the other rapper stayed in the underground scene, BTS had already achieved mainstream success and public recognition.

놀 때: when (someone) plays / hangs around / is messing around

• 놀다 (to play; to hang out; to spend time idly) + -ㄹ 때 (time expression meaning "when" or "while") → 놀 때 ("when [someone] plays/is hanging around")

*The grammar -ㄹ/을 때 attaches to a verb to indicate the time when something happens. It can mean "when," "while," or "during the time that," depending on the context.

지상에서: above ground / on the surface

• 지상 (above ground; the surface) (figuratively, the mainstream or public sphere) + -에서 (location particle meaning "in," "at," or "from," marking where an action takes place) → "above ground."

노네: (they) play / are active

• 놀다 (to play; to hang out; to be active; to operate) + -네 (sentence-ending expressing observation, realization, or emphasis)

*Note: The ending -네 expresses the speaker's observation or emphasis. In rap, it can make a statement sound more vivid, confident, or pointed without changing the core meaning of the verb.

밤새 잠 퍼질러 잔 너에 비해 Compared to you, who slept sprawled out all night

밤새: all night / throughout the night (adverb meaning "all night" or "throughout the night"; from 밤 "night" + 새다 "to stay up all night")

잠: sleep

퍼질러 잔: slept sprawled out / slept lazily

• 퍼질러 자다 (to sprawl out and sleep; to sleep lazily or without a care) → 퍼질러 잔 (past adnominal form modifying the following noun) → "having slept sprawled out."

*Note: The ending -ㄴ/은 turns an action verb into a modifier describing a following noun. When attached to 자다, it becomes 잔 ("who slept" / "that slept"). Here it modifies 너: 퍼질러 잔 너 = "you who slept sprawled out" / "you, having slept sprawled out."

*Note: 퍼질러 자다 doesn't just mean "to sleep"—it evokes the image of someone sprawled out carelessly, emphasizing idleness and a lack of effort. The comparison sets up the next line to contrast the listener's laziness with the speaker's dedication.

너에 비해: compared to you

• 너 (you) + -에 비해 (expression meaning "compared to" or "in comparison with") → "compared to you."

​I'm workerholic, shopperholic

니 fan 보다 많은 pen 과소비 하며 Overspending on more pens than you have fans

니: your

• 너 (you) + -의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your") → 네 (contracted form) → 니 (common spoken pronunciation, often written this way in lyrics and dialogue)

보다: than / compared to (comparative particle)

많은: many

• 많다 (to be many; to be numerous) + -은 (adnominal ending for descriptive verbs) → 많은 ("many," "numerous," modifying the following noun)

*Note: Unlike English, Korean descriptive verbs (often called adjectives) must be changed into an adnominal form before they can directly modify a noun. The ending -은 is attached to descriptive verbs whose stems end in a consonant, turning 많다 ("to be many") into 많은 ("many"), which can describe a noun.

*Note: The phrase 니 fan 보다 creates the comparison ("than your fans"), and 많은 describes the number of pens. Together, they mean that the speaker has a greater number of pens than the listener has fans.

과소비 하며: while overconsuming / overspending

• 과소비하다 (to overconsume; to overspend) + -며 (connective ending meaning "while," "as," or "and") → "while overconsuming."

*Note: -며 is a connective ending that links this action to the next clause. It commonly means "while doing," "as," or simply "and," indicating that the excessive use of pens happens alongside whatever follows in the next line.

*Note: The line is built around the wordplay between fan and pen. He's boasting that he goes through (or "overconsumes") more pens writing lyrics than the other rapper even has fans. Since pens symbolize writing and lyricism, the comparison highlights both his relentless work ethic and the other person's lack of popularity.

​All in

차면 goal in When I shoot, goal in

차면: if (someone) kicks (it) / when (someone) kicks (it)

• 차다 (to kick) + -면 (conditional ending meaning "if" or "when") → 차면 ("if/when [someone] kicks").

​Goal in, I'm ballin'

니 랩 들으면 토 쏠림 When I listen to your rap, I get sick

니: your

• 너 (you) + -의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your") → 네 (contracted form) → 니 (common spoken pronunciation, often written this way in lyrics and dialogue)

랩: rap (loanword from English)

들으면: if (someone) listens / when (someone) listens

• 듣다 (to listen; to hear) + -으면 (conditional ending meaning "if" or "when") → 들으면 ("if/when [someone] listens").

토 쏠림: nausea / feeling sick

• 토 (vomit) + 쏠리다 (to be pulled; to be drawn; when referring to the stomach, to feel nauseous or sick) [토가 쏠리다 = "to feel nauseous"] + -ㅁ (nominalizer that turns a verb into a noun) → 쏠림 ("nausea," "the feeling of being sick")

니 여친도 홀리는 내 목소린 좀 꼴림 Even your girlfriend is bewitched — my voice’s a bit of a turn-on

니: your

• 너 (you) + -의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your") → 네 (contracted form) → 니 (common spoken pronunciation, often written this way in lyrics and dialogue)

여친도: even your girlfriend

• 여친 (abbreviation of 여자친구, "girlfriend") + -도 (particle meaning "also," "even," or "too") → "even your girlfriend."

홀리는: captivating / charming / seducing

• 홀리다 (to captivate; to charm; to fascinate; depending on context, to seduce or enchant) + -는 (present adnominal ending) → 홀리는 ("captivating," "that captivates," modifying the following noun)

*Note: Here, 홀리는 modifies 내 목소리 ("my voice"), describing it as a voice that even captivates or charms the listener's girlfriend.

내: my

• 나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)

목소린: my voice (topic, contracted)

• 목소리 (voice) + -는 (topic marker) → 목소리는 → 목소린 (common contraction in speech and lyrics)

좀: kind of / rather / a bit

*Note: 좀 literally means "a little," but in casual speech it often softens or emphasizes a statement. Here it adds a playful, understated tone, similar to "kind of" or "pretty."

꼴림: sexually attractive / arousing / appealing

• 꼴리다 (slang: to be sexually attracted; to find someone sexually appealing; to be turned on) + -ㅁ (nominalizer turning the verb into a noun) → 꼴림 ("sex appeal," "being a turn-on")

작업실 내 놀이터고 파트너는 펜 종이 The studio is my playground, and my partners are pen and paper

작업실: studio / workspace

• 작업 (work; production; creative work) + -실 (room) → 작업실 ("workroom," "studio"). (Refers to a musician's or producer's studio where music is created.)

내: my

• 나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)

놀이터고: is a playground, and…

• 놀이터 (playground) + 이다 (copula "to be") → 이고 ("is, and…") + -고 (connective ending) → 놀이터고 (contracted from 놀이터이고)

파트너는: partner (topic)

• 파트너 (partner) + -는 (topic marker) → 파트너는 ("as for my partner..."). (The topic marker introduces "partner" as the topic of the second clause.)

펜: pen

종이: paper

호위가 권리인 줄 아는 너흰 속히 마이크를 내려 You (guys) who think being escorted is your right, quickly put down the mic

호위가: escort / protection (subject)

• 호위 (escort; guard; protection) + -가 (subject marker) → 호위가 ("escort/protection" as the subject)

권리인 줄 아는: thinking/believing that it is a right

• 권리 (right / entitlement) + -이다 (to be) + -(으)ㄴ 줄 알다 (to think / believe / assume that something is the case) → 권리인 줄 알다 (“to think/believe that it is a right”) → 권리인 줄 아는 (noun-modifying form, “who/that thinks it is a right”)

*Note: -(으)ㄴ 줄 알다 is a common grammar structure meaning “to think/believe/assume that…” Here, 권리인 줄 아는 means that someone regards or mistakenly assumes something as a right or entitlement. In 호위가 권리인 줄 아는 너흰, it describes 너흰 (“you guys”): “you guys who think being protected/escorted is your right.”

너흰: you guys (topic, contracted)

• 너희 (you all) + -는 (topic marker) → 너희는 → 너흰 (common contraction)

속히: quickly / promptly / without delay

마이크를: mic (object)

• 마이크 (mic / microphone) + -를 (object marker)

내려: put down

• 내리다 (to lower; to put down) → 내려 (imperative/command form) → "put it down."

놓길 Let go

놓길: putting down / to put down / let go of (wishing/urging nuance)

• 놓다 (to put down / set down / let go of) + -기를 (nominalizing construction often used to express a wish, hope, request, or desire for an action to happen) → 놓기를 → 놓길 (common contraction)

*Note: -기를 is a nominalizing construction formed from -기 (nominalizer) + -를 (object marker), which turns the preceding action into a noun-like expression that can function as an object of another verb. It is especially common in expressions of wishes, hopes, desires, requests, or expectations, often followed by verbs such as 바라다 (“to hope/wish”).The verb expressing that wish or desire can sometimes be omitted when it is understood from context. This leaves a sentence ending in -기를 with an implied sense such as “I hope/wish that…” or “I want you to….” Here, 놓길 carries this wish/request-like nuance: “(I want/urge you) to put down [the mic].” In 너흰 속히 마이크를 놓길, the omitted wish expression gives it the force of “I urge you guys to quickly put down the mic” or, more naturally, “You guys should hurry up and put down the mic.”

*Note: 내리다 and 놓다 can both be translated as “to put down,” but they emphasize different actions. 내리다 means “to lower” or “bring down,” focusing on movement from a higher position to a lower one, while 놓다 means “to put down,” “set,” or “let go,” focusing on releasing or placing something. With a microphone, 마이크를 내려 emphasizes lowering the mic from a performing position, while 마이크를 놓다 emphasizes letting go of or giving up the mic altogether. In a rap context, this can give 놓다 a more final nuance, implying “give up the mic” or “quit rapping,” rather than simply lowering it.

내가 해라면 너는 달 내가 뜰 때면 지니까 If I’m the sun, you’re the moon — because when I rise, you set

내가: I / me (subject)

• 나 (I; me) + -가 (subject marker) → 내가 (standard form; historical sound change)

해라면: if (I'm) the sun

• 해 (sun) + -라면 (if it is; if I were) → 해라면 ("if I'm the sun" / "if I were the sun").

*Note: Here 해 means "sun," not the verb 하다 ("to do"). The copula 이다 is implied before -라면.

너는: you (topic)

• 너 (you) + -는 (topic marker, marks 너 as the topic of the sentence) → "as for you" / "you"

달: moon

뜰 때면: when (I) rise / whenever (I) rise

• 뜨다 (to rise; to come up, as the sun or moon) + -ㄹ 때면 (whenever; whenever the time comes that...) → 내가 뜰 때면 ("whenever I rise")

지니까: because (you) set

• 지다 (to set, go down — used for sun, moon, stars) + -니까 (because / since)

힙합 진품명품 새끼들아 거품 위에서 내려와 You punks calling yourselves the hip-hop real deal, come down from your bubble

힙합: hip-hop (loanword from English hip-hop)

진품명품: genuine article / authentic treasure

• 진품 (genuine item; authentic product) + 명품 (masterpiece; luxury item; premium product) → 진품명품 ("genuine article," "authentic masterpiece")

*Note: 진품명품 is used sarcastically here to mock people who regard themselves as the “real” or “authentic” figures in hip-hop. The phrase also evokes TV쇼 진품명품, a long-running Korean TV program that began airing on KBS in 1995, in which experts appraise antiques and other historical objects, assessing their authenticity, value, and significance. This creates fitting wordplay around the idea of deciding what—or who—is genuinely worthy or authentic.

새끼들아: you bastards / you idiots (vocative, insulting)

• 새끼 (bastard; jerk; guy—depending on context, often insulting) + -들 (plural marker) + -아 (vocative ending used when calling someone) → 새끼들아 ("Hey, you bastards...")

거품: foam / bubbles

위에서: from on top of

• 위 (top; above) + -에서 (location marker meaning "at," "on," or "from") → 위에서 ("from on top of" / "off of")

내려와: come down

• 내려오다 (to come down; to descend) → 내려와 (imperative form) → "come down."

야 이 개구쟁이들아 개구진 Hey you mischievous rascals

야: hey! (An interjection used to call someone's attention. It is casual and can sound friendly, excited, or rude depending on the context.)

이: this / you (attention-getting)

*Note: Here, 이 is an attention-getting word often used after 야 when calling someone, similar to "hey, you..." It does not literally mean "this" in this context.

개구쟁이들아: you little rascals / you mischievous brats

• 개구쟁이 (mischievous child; rascal; prankster) + -들 (plural marker) + -아 (vocative ending used when calling someone) → 개구쟁이들아 ("Hey, you little rascals...")

개구진: mischievous / playful / impish

• 개구지다 (to be mischievous, cheeky, playful) + -ㄴ (adjective ending used before a noun)

니 랩은 그냥 신세 타령 Your rap is just a pitiful lament

니: your

• 너 (you) + -의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your") → 네 (contracted form) → 니 (common spoken pronunciation, often written this way in lyrics and dialogue)

랩은: rap (topic)

• 랩 (rap) + -은 (topic marker)

그냥: just / simply

신세 타령: complaining/lamenting about one’s situation / whining about one’s lot in life

• 신세 (one’s circumstances / situation / lot in life) + 타령 (repeated lamenting, complaining, or going on about something) → 신세 타령 (“lamenting one’s circumstances” / “complaining about one’s lot in life”)

*Note: 신세 refers to a person's condition, circumstances, or position in life. It is often used when talking about hardship, dependence on others, or feeling sorry for oneself.타령 originally refers to a type of traditional Korean song or refrain, but it is also used figuratively for repeatedly talking, complaining, or lamenting about the same subject. Together, 신세 타령 refers to dwelling on and complaining about how unfortunate or difficult one’s situation is. Depending on the context, it can sound sympathetic (“lamenting one’s situation”) or dismissive and critical (“whining about one’s circumstances”).

By saying 니 랩은 그냥 신세 타령, the implication is that instead of displaying skill, confidence, or originality, their rap consists of endlessly complaining about how difficult their life is.

니가 기다려온 시간 쉬다 오렴 The time you’ve been waiting for — take a rest and then come

니가: you (subject, colloquial spelling)

• 너 (you) + -가 (subject marker) → 네가 ("you") (standard subject form) → 니가 (common nonstandard spelling that reflects the usual pronunciation of 네가)

기다려온: have been waiting for / long-awaited

• 기다리다 (to wait) + -아/어 오다 (to have been doing something up to the present) + -(으)ㄴ (adnominal ending that modifies a following noun) → 기다려온 (“have been waiting for” / “that [someone] has been waiting for”)

시간: time

쉬다 오렴: go get some rest and come back / go rest and come back

• 쉬다 (to rest) + -다(가) 오다 (to do something and then come back) + -렴 (gentle imperative ending) → 쉬다 오렴 (“go rest and come back”)

Note: -렴 is a soft imperative or encouraging ending, often used by an older person or someone in a higher position toward someone younger or junior. It gives the command a gentle, almost affectionate tone, like “Go rest, then come back when it’s your time.” However, because -렴 can imply an age or status difference between the speaker and listener, it can also sound patronizing or condescending when used toward an equal or someone the speaker is belittling.

니가 가라 하와이 You go to Hawaii

니가: you (subject, colloquial spelling)

• 너 (you) + -가 (subject marker) → 네가 ("you") (standard subject form) → 니가 (common nonstandard spelling that reflects the usual pronunciation of 네가)

가라: go (imperative)

• 가다 (to go) + -라 (plain imperative ending) → 가라 ("go!")

하와이: Hawaii

*Note: 니가 가라 하와이 (“You go to Hawaii”) is a famous line from the 2001 Korean film 친구 (Friend) that became a widely recognized pop-culture catchphrase. Although the phrase literally means “You go to Hawaii,” it is used dismissively in the film with the sense of “You go instead.” Because of the line’s popularity, it is often quoted humorously or sarcastically to brush someone off or tell them to go away. When used as a cultural reference, it can therefore carry a mocking or dismissive feeling similar to “You go,” “Go away,” or even “Get lost,” rather than being a literal suggestion to travel to Hawaii.

집에 가렴 Go home

집에: home / to home

• 집 (house; home) + -에 (location/direction marker) → 집에 ("to home" / "home"). Here, -에 marks the destination.

가렴: go (soft imperative)

• 가다 (to go) + -(으)렴 (gentle imperative ending) → 가렴 ("go home," "why don't you go home")

*Note: -렴 makes it sound gentle, like a parent telling a child, “Go on home now.” In this context, it flips into a mocking diss: “Just go home, kid.”

내가 어디까지 가나 봐라 Watch how far I go

내가: I / me (subject)

• 나 (I; me) + -가 (subject marker) → 내가 (standard form; historical sound change)

어디까지: how far / to what extent

• 어디 (where) + -까지 (until; as far as; to the extent of)

가나 봐라: watch and see [where/how far] I go

• 가다 (to go) + -나 (questioning ending, forming the embedded question here of “how far [I] go”) + 보다 (to see; to watch) + -아라 (imperative ending) → tells the listener to watch and see what happens.

Note: -나 is a questioning ending that can express uncertainty or an open question about something. Here, 어디까지 가나 forms the idea “how far [I] go/will go,” and 봐라 (“watch/see”) tells the listener to watch and find out: “Watch and see how far I go.” Although 가나 봐라 may resemble the common -나 보다 construction meaning “it seems/looks like,” that is not the grammar being used here. Instead, -나 marks the question (“how far will I go?”), while 봐라 functions as the command “watch/see.” In this context, the expression has a confident, challenging tone: the speaker is essentially saying, “Just watch and see how far I’ll go.”

썩은 뿌릴 싹 다 갈아 I grind up all the rotten roots

썩은: rotten / decayed

• 썩다 (to rot, decay, go bad) + -은 (attributive ending) → 썩은 ("rotten," modifying the following noun)

뿌릴: roots (object)

• 뿌리 (root) + -를 (object marker) → 뿌리를 → 뿌릴 (the object marker is often contracted in fast speech or lyrics)

싹 다: all / completely / every last one

갈아: grind / change out / replace

• 갈다 (to grind; sharpen; grate, or to replace; change; switch out) → 갈아 (casual present)

*Note: 갈다 has multiple meanings in Korean, including “to replace/change out” and “to grind.” Because 갈아 can come from 갈다 in either sense, the lyric allows for some ambiguity. 썩은 뿌릴 싹 다 갈아 can evoke both replacing the “rotten roots”—removing a corrupt foundation and starting anew—and grinding them up, suggesting their complete destruction. The double meaning strengthens the image of thoroughly getting rid of what is rotten at its roots.

엎어 모두 한판 예상하지 못한 파란 Flip it all over in one round — an unexpected upheaval

엎어: overturn / flip over

• 엎다 (to overturn; to flip over; to knock over) → 엎어 (casual present)

모두: all / everything / everyone

한판: one round / one match / one big fight

• 한 (one) + 판 (round, bout, game, fight)

예상하지 못한: unexpected / unforeseen / that [someone] did not expect

• 예상하다 (to expect; anticipate; predict) + -지 못하다 (to be unable to) + -(으)ㄴ (adnominal ending that modifies a following noun) → 예상하지 못한 (“unexpected” / “that [someone] did not expect”)

파란: upheaval; disturbance; unexpected twist

*Note: 파란 (波瀾) literally means "waves" or "billows," but figuratively refers to turmoil, upheaval, dramatic developments, or an unexpected turn of events. It is unrelated to the adjective 파란 ("blue").

노력 없이 한탄만 해대며 막상 Without putting in any effort, you just keep complaining — but when it comes down to it

노력 없이: without effort

• 노력 (effort, hard work) + 없다 (to not exist; to be without) + -이 (adverbial suffix) → 없이 ("without")

한탄만 해대며: doing nothing but lamenting / constantly complaining and lamenting

• 한탄 (lamentation; complaining; bemoaning) + -만 (only; nothing but) + 해대다 (to keep doing; do repeatedly or excessively, often with a negative nuance) + -(으)며 (connective ending, “while/and”) → 한탄만 해대며 (“while doing nothing but lamenting/complaining”)

*Note: 해대다 is formed from 하다 (to do) + -아/어 대다 (to keep doing something repeatedly or excessively) → 해대다. -아/어 대다 often carries a negative or critical nuance, suggesting that someone is persistently or excessively doing something. So 한탄만 해대다 is stronger than simply 한탄하다 (“to lament”). It suggests someone is repeatedly complaining or bemoaning their situation, often with the implication that this is all they are doing. -(으)며 connects this action to what follows and can mean “while,” “and,” or “as,” depending on the sentence.

막상: when it actually comes down to it; in reality

꼴에 음악 한답시고 놀 때 you're playing around, pretending to do music

꼴에: for someone like you / you, of all people

• 꼴 (appearance; state; the way someone looks or acts, often derogatory) + -에 (particle used here to frame someone as being “in/given that state or position”)

*Note: 꼴에 is a disparaging expression used when the speaker thinks someone is doing something that does not suit their ability, status, or circumstances. It carries a sense like “for someone like you…” or “despite being the way you are…” and can imply a mocking “who do you think you are?” attitude. In 꼴에 음악 한답시고 놀 때, 꼴에 specifically belittles the person for considering what they are doing to be “music.” It has the attitude of “someone like you, thinking you’re making music” or “you, of all people, acting like you make music.” Combined with 한답시고 (“supposedly/claiming to”) and 놀다 (“play around”), it portrays their musical activity as amateurish or unserious and mocks their presumption that it deserves to be called making music.

음악: music

한답시고: claiming to do / pretending to do (derogatory)

• 하다 (to do) + -ㄴ 답시고 (ending used when citing someone’s claimed intention or action, often with a critical, sarcastic, or dismissive attitude)

*Note: -ㄴ/는답시고 is a grammatical expression meaning "claiming that...," "under the pretense of...," or "thinking that...." It almost always carries a critical, mocking, or sarcastic nuance, suggesting that the person's actions don't live up to their claims. With 음악, 음악 하다 means “to do/make music,” so 음악 한답시고 has the dismissive sense of “claiming to make music” or “supposedly making music.”

놀 때: while playing around; while fooling around

• 놀다 (to play; to hang out; to fool around) + -ㄹ 때 (when; while) → 놀 때 ("while playing around")

알바 자리나 더 알아봐라 Go look for another part-time job (at least)

알바: part-time job (A shortened form of 아르바이트 (from German Arbeit), meaning a part-time job or casual work.)

자리나: a position or something like that

• 자리 (position; spot; job opening) + -나 (particle meaning "or," "at least," or "something like")

더: more

알아봐라: look into; go find

• 알아보다 (to look into; to search for; to find out about) + -아라 (imperative ending) → 알아봐라 ("look into it," "go find one")

너의 짧고 가느다란 커리어로는 하나 마나 겠지만 With your short and thin career, it’s probably pointless (even if you try)

너의: your

• 너 (you) + -의 (possessive marker)

짧고: short, and...

• 짧다 (to be short) + -고 (connective ending, "and")

가느다란: thin; slender

• 가느다랗다 (to be thin; slender; narrow) + -ㄴ (adnominal ending) → 가느다란 ("thin," "slender," modifying the following noun)

*Note: 짧고 가느다란 evokes innuendo that’s easily interpreted as a mock of one’s manhood.

커리어로는: as for [your] career / in terms of [your] career

• 커리어 (career) + -로 (particle meaning “in terms of / with regard to” in this context) + -는 (topic/contrast marker) → 커리어로는 (“as for the career” / “when it comes to the career”)

하나 마나 겠지만: although it probably won’t make any difference / although it’s probably pointless

• 하다 (to do) + -나 마나 (whether one does it or not; used when the result will be the same either way) + -겠- (expresses supposition/probability here, “probably”) + -지만 (although / but) → 하나 마나겠지만 (“although it probably won’t make any difference whether [you] do it or not” / “although it’s probably pointless”)

*Note: -나 마나 is a fixed grammatical construction meaning that doing something or not doing it makes no meaningful difference because the outcome will be the same.

꼭 살아남아 꾸준히 쭉 썩어 Make sure you survive and continue to rot

꼭: definitely; make sure to

살아남아: survive

• 살아남다 (to survive; to stay alive; to remain) → 살아남아 (casual present / imperative)

꾸준히: steadily / consistently

쭉: continuously / all the way / straight through

*Note: Together, 꾸준히 emphasizes the consistency of the action, while 쭉 emphasizes that it continues over time without interruption.

썩어: rot / decay

• 썩다 (to rot, to decay, to go bad) → 썩어 (casual present / imperative)

아마 니들 꼬리표는 아마추어 같은 인생 Your label is probably amateur-like life

아마: maybe / probably

니들: you guys / you all

꼬리표는: label / tag (topic)

• 꼬리표 (tag; label, literally a tag attached to something) + -는 (topic/contrast marker) → 꼬리표는 (“as for [your] label”). Figuratively, 꼬리표 can mean a label, reputation, or characterization that becomes attached to someone.

아마추어 같은: amateur-like / like an amateur

• 아마추어 (amateur) + 같다 (to be like; resemble) + -(으)ㄴ (adnominal ending) → 아마추어 같은 (“like an amateur” / “amateurish”). It modifies 인생 (“life”).

인생: life

*Note: There is noticeable wordplay in 아마 … 아마추어: 아마 (“probably”) is repeated as the beginning of 아마추어 (“amateur”), creating a sound-based connection while insulting the targets as amateurs.

너희 랩은 아나바다 Your rap is "Anabada"

너희: your / you guys’

랩은: rap (topic)

• 랩 (rap) + -은 (topic marker) → 랩은 ("as for your rap...")

아나바다: “Anabada” / save, share, exchange, and reuse

• 아껴 쓰다 (to use sparingly; conserve) + 나눠 쓰다 (to share) + 바꿔 쓰다 (to exchange/swap) + 다시 쓰다 (to use again; reuse) → the first syllable of each expression forms 아-나-바-다.

*Note: 아나바다 refers to a Korean conservation and reuse movement that became especially prominent during the economic difficulties surrounding the late-1990s IMF crisis. The name is an acronym for 아껴 쓰고, 나눠 쓰고, 바꿔 쓰고, 다시 쓰자, essentially meaning “Let’s conserve, share, exchange, and reuse.” The movement encouraged people to reduce unnecessary consumption and make better use of existing possessions by saving, sharing, trading, and reusing them. In 너희 랩은 아나바다 (“your rap is 아나바다”), the reference becomes a joke at the other rappers’ expense: rather than praising them for conserving and reusing things, the speaker compares their rap to something that is continually reused or recycled, implying that their music is unoriginal or made up of recycled material.

아껴 쓰고 나눠 쓴 flow를 받아쓰고 또 그걸 다시 쓰는 너 You copy a flow that was saved, shared, and reused, then use it again

아껴 쓰고: use sparingly / conserving and

• 아끼다 (to save; conserve; use sparingly) + -어 쓰다 (to use in a particular way) + -고 (connective ending, “and”) → 아껴 쓰고 (“using sparingly/conserving and…”). This directly echoes the 아 of 아나바다: 아껴 쓰고.

나눠 쓴: hared / that [someone] shared

• 나누다 (to divide; share) + -어 쓰다 (to use in a particular way) → 나눠 쓰다 (to share/use together) + -(으)ㄴ (adnominal ending) → 나눠 쓴 (“shared” / “that was shared”). This echoes the 나 of 아나바다: 나눠 쓰고.

flow를: flow (object)

• flow (loanword referring to a rapper's delivery, rhythm, or style) + -를 (object marker)

받아쓰고: taking it down / copying it down and

• 받아쓰다 (to write down what one hears; take dictation) + -고 (connective ending, “and”)

또: again

그걸: that (object)

• 그것 (that; that thing) + -을 (object marker) → 그것을 → 그걸 (common contraction)

다시 쓰는: reusing / using again

• 다시 (again) + 쓰다 (to use) + -는 (present adnominal ending) → 다시 쓰는 (“using again” / “reusing”). This echoes the 다 of 아나바다: 다시 쓰고.

*Note 다시 쓰는 modifies 너 (“you”). 다시 쓰는 너 → literally, “you who uses [it] again” → naturally, “you who reuses it” / “you who recycles it.”

너: you

*Note: The line expands the 아나바다 joke from the previous line. 아껴 쓰고, 나눠 쓴, and 다시 쓰는 deliberately echo 아껴 쓰고, 나눠 쓰고, 바꿔 쓰고, 다시 쓰자, the phrase behind 아나바다. But there is an additional clever element: instead of explicitly using 바꿔 쓰다 for 바, the lyric uses 받아쓰다 (“to take dictation/copy down what one hears”). This keeps the repeated 쓰다 sound while turning the conservation slogan into an accusation of plagiarism or imitation. The target is portrayed as taking other people’s flows, copying them, and then recycling them as their own.

Hey bitch 쪽 팔린 줄 알어 너 Hey bitch don’t you know how embarrassing you are?

쪽 팔린 줄 알어: know that you should be embarrassed / realize how embarrassing you are

• 쪽팔리다 (to be embarrassed; ashamed; humiliated) + -(으)ㄴ 줄 알다 (to know/realize that something is the case) → 알어 (colloquial/nonstandard form of 알아, the present-tense informal form) → “know”

*Note: 쪽팔리다 is a colloquial expression meaning “to be embarrassed,” “to be humiliated,” or “to lose face.” It is stronger and rougher than a neutral expression such as 부끄럽다 (“to be ashamed/embarrassed”) and often suggests that something is humiliating or makes someone look pathetic or foolish in front of others.

너: you

24마디에 너는 자리 펴고 앓아 누워 In 24 bars, you’re spreading a mat and lying down sick

24마디에: in 24 bars / within 24 bars

• 24 (twenty-four) + 마디 (bar; measure, referring to a unit of musical/rap structure) + -에 (particle marking the span/context in which something happens)

너는: you (topic)

• 너 (you) + -는 (topic marker)

자리 펴고: spreading out a place to lie down / making yourself a bed

• 자리 (place; spot; bedding/a place prepared for lying down) + 펴다 (to spread out; unfold) + -고 (connective ending, “and”) → literally “spread out a place [to lie down] and…”

*Note: 자리 is a broad noun referring to a place or space occupied by someone or something. Depending on context, it can mean “place,” “spot,” “seat,” “position,” or even a place prepared for sleeping. Here, in 자리 펴고, it specifically refers to a place for lying down or sleeping. 자리(를) 펴다 literally means “to spread out a place,” but naturally refers to laying out bedding or preparing a place to lie down.

앓아 누워: fall sick and lie down / lie down sick / be laid up sick

• 앓다 (to be sick; to suffer from an illness or pain) + -아 (connective ending, linking 앓다 to the following verb) + 눕다 (to lie down) → 앓아 눕다 / 앓아눕다 (“to become so sick that one has to lie down; to be laid up sick”)

*Note: In 24마디에 너는 자리 펴고 앓아 누워, the phrase is being used figuratively and tauntingly. Suga is saying his 24 bars will hit the opponent so hard that they might as well spread out their bedding and take to their bed sick. It portrays the opponent as completely incapacitated or defeated by the verse.

니 덩치에 비해 랩은 가냘퍼 Compared to your size, your rap is feeble

니: your

• 너 (you) + -의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your") → 네 (contracted form) → 니 (common spoken pronunciation, often written this way in lyrics and dialogue)

덩치에 비해: compared to your size / for your build / considering your build

• 덩치 (body size; build; bulk) + -에 비해 (compared to; in comparison with)

*Note: 덩치 usually refers to the overall size or bulk of a person’s body, often suggesting that someone is physically big.

랩은: rap (topic) / as for your rap / your rap, on the other hand

• 랩 (rap) + -은 (topic marker)

*Note: Here, -은 has a strong contrastive function, setting 랩 against the person’s 덩치: their body may be big, but their rap is the opposite.

가냘퍼: is frail / feeble / weak

• 가냘프다 (to be slender; delicate; frail; feeble) → 가냘퍼 (casual present-tense form)

*Note: 가냘프다 describes something that seems thin, delicate, or lacking strength. It can describe a slender body or limbs, but also things such as a weak/delicate voice. Applied to 랩, it figuratively portrays the person’s rap as weak, flimsy, or lacking power.

*Note: The insult is built around the contrast between physical size and the strength of the opponent’s rap: despite having a large or imposing build, their rap is surprisingly thin, delicate, and weak.

니 부모처럼 널 볼 때 마다 맘 아퍼 Like your parents, every time I see you, my heart aches

니: your

• 너 (you) + -의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your") → 네 (contracted form) → 니 (common spoken pronunciation, often written this way in lyrics and dialogue)

부모처럼: like (your) parents

• 부모 (parents) + -처럼 (like; as; in the same way as)

널: you (object, contracted)

• 너 (you) + -를 (object marker) → 너를 ("you") → 널 (common contraction of 너를 used in everyday speech)

볼 때 마다: every time (I) see / whenever (I) see

• 보다 (to see; look at) + -(으)ㄹ 때 (when / at the time when) + 마다 (every; each) → “every time (I) see (you)” / “whenever (I) see (you)”

맘: heart / feelings

*Note: 맘 is a common contraction of 마음 (“heart; mind; feelings”). Here it refers to the speaker’s emotional heart or feelings.

아퍼: hurts / aches

• 아프다 (to hurt; be painful; be sick) → 아파 (casual present-tense form) → 아퍼 (a colloquial/nonstandard pronunciation and spelling of 아파)

*Note: The line is a mocking insult disguised as sympathy. Suga says that seeing this person is so pitiful or disappointing that his heart hurts for them—just as, he jokes, their own parents must feel when they look at them.

난 니 음악의 커리어 동맥에 마침표를 그어 I draw a period on the artery of your music career

난: I (topic)

• 나 (I; me) + -는 (topic marker) → 난 (contracted form of 나는)

니: your

• 너 (you) + -의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your") → 네 (contracted form) → 니 (common spoken pronunciation, often written this way in lyrics and dialogue)

음악의: of (your) music / music’s

• 음악 (music) + -의 (possessive marker, “of”)

*Note: 니 modifies 음악, giving 니 음악 (“your music”), while -의 connects 음악 to the following 커리어 동맥.

커리어: career (career, from English “career”) → refers to the opponent’s career as a musician/rapper

동맥에: on the artery

• 동맥 (artery) + -에 (location particle, “on; at; in”) → “on the artery.”

*Note: 동맥 literally means an artery carrying blood away from the heart. Here it is metaphorical: the opponent’s musical career is imagined as something alive with an “artery” keeping it going.

마침표를: a period / full stop (object)

• 마침표 (period; full stop; punctuation mark “.”) + -를 (object marker)

그어: draw / mark

• 긋다 (to draw a line; make a mark) → 그어 (casual present-tense form)

*Note: 긋다 is ㅅ-irregular, so the ㅅ disappears before a vowel-initial ending: 긋다 → 그어.

*Note: The line combines the images of an artery and a period to portray Suga bringing the opponent’s music career to an end. By calling it a “career artery,” Suga portrays the career as something living, with the artery representing what keeps it alive and continuing. 마침표 (“period”) represents a definitive ending, since a period marks the end of a sentence. By saying he will “draw a period” on the artery, Suga presents himself as the one who marks the point where the opponent’s career stops—essentially, “your career ends here.” The choice of 긋다 (“to draw; make a line or mark”) may add another layer to the imagery: alongside 동맥 (“artery”), drawing a line across it can evoke the image of cutting or slashing an artery. The wording therefore potentially merges the idea of putting an end to the career with severing the “artery” keeping it alive.

Want to start from the beginning? Check out Part 1 for detailed line-by-line explanations of Supreme Boi's intro, j-hope's first refrain, and RM's rap.

Please note ♡ : To fully understand the Korean language and its’ use in BTS’ music, a more comprehensive study method is recommended in addition to this content. (There are many great resources online for learning Korean!) 💜 Please credit me & link my site if you use or share any of the translations or content from my site. Thank you. :)

Follow me on YouTube and on TikTok to watch BTS lyric videos and more!

BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)

💬 Related post: BTS (방탄소년단) - 'BTS Cypher Pt.2: Triptych' Lyrics (With English Translation)

BTS (방탄소년단) - 'BTS Cypher Pt.2: Triptych' Lyric Video

< Back to Learn Korean with BTS Lyrics (Skool Luv Affair)