Learn Korean with BTS Lyrics | 'Miss Right' Korean Lyrics Explained
Updated: Oct 1
Let’s study Korean with BTS Lyrics! In this post, we’ll break down each lyric in BTS’ ‘Miss Right’ with detailed vocabulary and grammar notes to help you understand the meaning of the Korean used. Whether you’re a fan looking to deepen your connection to the music or a language learner studying through lyrics, this post is for you. Click the expand arrow beside each lyric to view the notes and explanations for that line.
Want to turn this into a study challenge? Try reading each line and testing your understanding before checking the notes. See how much you can recognize on your own—then expand the section to check your answers and learn something new. It’s a great way to strengthen your Korean comprehension while enjoying BTS’s lyrics.
To take your practice even further, I’ve also linked videos from my YouTube channel in this post—perfect for reviewing vocab, testing your lyric knowledge, and making your BTS Korean study sessions more fun and interactive.
자, 시작해 볼까? Let’s dive into the lyrics and learn Korean with BTS!
BTS (방탄소년단) - 'Miss Right' Lyrics (With English Translation & Korean Grammar/Vocabulary Notes)
[RM]: Yo, yo girl
[Jungkook] : (Yeah)
[RM] : I wanna
[Jungkook] : (Yeah)
[RM] : I wanna tell you this
That you're my Miss Right
[RM, all] : You're my Miss Right, Miss Right
널 놓친다면 miss, right? If I miss you, miss, right?
널: you (object)
너 (you) + 를 (object marker) → 너를 → 널 (contracted form)
놓친다면: if (I) lose / miss / let you slip away
놓치다 (to miss, lose, let slip away) + -ㄴ다면 (conditional ending meaning "if [it were the case that]"; often used to present a hypothetical situation) → 놓친다면 ("if I lose you" / "if I let you slip away")
*Note: The English phrase "miss, right?" can be understood as "it'd be a miss"—meaning it would be a mistake or a missed opportunity to lose her—or as "I'd miss you," expressing the emotional longing that would follow. At the same time, it echoes the song's title, Miss Right, suggesting that by losing her, he would be losing his Miss Right. This layered wordplay adds depth to the lyric while tying the Korean and English together in a clever way.
Miss Right? (All Right)
You're my Miss Right, Miss Right Girl you want my kiss, right?
Miss Right (All Right)
[RM] : 너의 sexy mind and your sexy body Your sexy mind and your sexy body
너의: your
너 (you) + 의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your")
뇌 주름 하나까지 섹시하게 태어난 여자 A woman who was born sexy down to every single brain wrinkle
뇌: brain
주름: wrinkle / fold
하나까지: even a single one / down to every single one
하나 (one / a single one) + 까지 (particle meaning "even," "up to," or "as far as") → 하나까지 ("even a single one")
*Note: The particle -까지 generally means "up to," "until," or "even," and marks the furthest limit or extent of something. Here, it extends the compliment to its furthest possible point, emphasizing that not even a single brain wrinkle is excluded.
섹시하게: sexily / in a sexy way
섹시하다 (to be sexy) + -게 (adverbial ending) → 섹시하게 ("sexily" / "in a sexy way")
태어난: born
태어나다 (to be born) + -ㄴ (past adnominal ending modifying a following noun) → 태어난 ("born"; modifies 여자)
여자: woman / girl
*Note: 뇌 주름 하나까지 섹시하게 태어난 여자 is a humorous, exaggerated compliment that suggests the woman is attractive in every possible way—even down to the wrinkles of her brain. Rather than focusing only on her appearance, the lyric implies that her intelligence, personality, and every part of who she is are inherently appealing. The phrase 하나까지 ("down to every last one") emphasizes that not a single part of her is excluded from the compliment. 태어난 여자 ("a woman who was born...") implies that these qualities are innate rather than cultivated. He sees her intelligence and attractiveness as natural parts of who she is, reinforcing the admiration expressed throughout the verse.
그래 청 반바지와 흰 티에 컨버스 하이 하나 Denim shorts, a white t-shirt, and Converse high-tops
그래: yeah / right / okay / so (used here as an affirming interjection before describing the look the speaker has in mind, similar to “yeah” or “right” in English)
*Note: 그래 is used to agree, acknowledge what someone has said, or confirm that something is the case; depending on context, it can mean “yeah,” “right,” “okay,” or “that’s right.” It can also be used at the beginning of a statement like “so” or “yeah” to affirm or transition into what the speaker says next.
청반바지와: denim shorts and
청반바지 (denim shorts; 청 "denim/blue jean" + 반바지 "shorts") + 와 (and / with; particle used after nouns ending in a vowel) → 청반바지와 ("denim shorts and / with")
흰: white
희다 (to be white) + -ㄴ (adnominal ending modifying a following noun) → 흰 ("white"; modifies 티)
티에: on a T-shirt / with a T-shirt
티 (T-shirt; shortened form of 티셔츠) + 에 (particle meaning "on," "in," or "with," depending on context)
컨버스: Converse (the shoe brand)
하이: high (short for "high-top" Converse sneakers)
하나: one (used here to refer to one pair)
That makes me wanna party on your body
찰랑이는 긴 머리 끝 At the ends of your long, swaying hair,
찰랑이는: swaying / softly flowing / gently moving
찰랑이다 (to sway or ripple lightly and smoothly, especially hair, water, fabric, etc.) + -는 (present adnominal ending modifying a following noun) → 찰랑이는 ("swaying" / "flowing"; modifies 머리 (“hair”))
긴: long
길다 (to be long) + -ㄴ (adnominal ending modifying a following noun) → 긴 ("long"; also modifies 머리)
머리: hair
끝: end / tips
싱그러운 골반이 지저귀는 Your fresh hip is singing
싱그러운: fresh / vibrant / refreshing
싱그럽다 (to be fresh, vibrant, refreshing) + -(으)ㄴ (adnominal ending used with descriptive verbs/adjectives to modify a following noun) → 싱그러운 ("fresh" / "vibrant"; modifies 골반)
*Note: 싱그럽다 is a ㅂ-irregular adjective. When -(으)ㄴ is attached, the ㅂ changes to 우, giving: 싱그럽다 → 싱그러우 + ㄴ → 싱그러운
*Note: 싱그러운 is often used to describe something that feels fresh, youthful, lively, or full of vitality. Although it commonly describes nature, it can also be used metaphorically to praise a person's youthful energy or natural charm.
골반이: hips / pelvis (subject)
골반 (hips / pelvis) + 이 (subject marker)
지저귀는: chirping / singing
지저귀다 (to chirp, sing like a bird) + -는 (present adnominal ending modifying a following noun or used attributively) → 지저귀는 ("chirping" / "singing")
*Note: 골반이 지저귀는 is a poetic and highly figurative expression. Since 지저귀다 literally means "to chirp" (as birds do), the lyric personifies the woman's hips as if they are singing or chirping with life. Rather than suggesting literal sound, the imagery conveys vibrancy, liveliness, and an irresistible charm. Combined with 싱그러운, the line paints a playful picture of someone whose youthful energy and attractiveness seem so vivid that even her movements appear to "sing."
한 편의 숲 같은 너, 도시 속에서 반짝여 You're like a forest shining inside the city
한: one / a
편의: volume of / work of / piece of
편 (counter for books, films, works of art, etc.) + 의 (possessive marker)
*Note: 한 편의 literally means "one work/piece of" and is commonly used as a counter for works such as films, novels, and poems. In poetic language, however, it can be used metaphorically to present something as a complete scene or world. Here, 한 편의 숲 doesn't simply mean "one forest," but evokes the image of an entire, vivid forest, emphasizing the richness, depth, and completeness of the comparison.
숲: forest
같은: like / resembling
같다 (to be like, to resemble) + -은 (adnominal ending modifying a following noun) → 같은 ("like" / "resembling"; modifies 너)
너: you
도시: city
속에서: in / within
속 (inside) + 에서 (particle meaning "in," "within," or "inside"; indicates the location where something exists or happens)
반짝여: shine / sparkle / glitter
반짝이다 (to shine, sparkle, glitter) → 반짝여 (present informal form)
*Note: Comparing her to a 숲 (“forest”) evokes something natural, refreshing, and full of life, while also suggesting a sense of peace or retreat from the world around her. This contrasts with 도시 속에서 (“in the city”), where she shines as a distinctive, restorative presence amid the busy urban environment. Rather than simply complimenting her appearance, the metaphor portrays her whole presence as distinctive and refreshing, almost like encountering a piece of nature unexpectedly amid the concrete surroundings.
그 비현실적인 몸으로 내 현실을 안아줘 Hug my reality with that unreal body
그: that
비현실적인: unreal / unrealistic / otherworldly
비현실적이다 (to be unreal, unrealistic, otherworldly) + -(으)ㄴ (adnominal ending modifying a following noun) → 비현실적인 ("unreal" / "otherworldly"; modifies 몸)
몸으로: with (your) body / by means of (your) body
몸 (body) + 으로 (particle meaning "with," "by," "using," or "through")
내: my
나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)
현실을: reality (object)
현실 (reality) + 을 (object marker)
안아줘: hug / embrace
안아주다 (to hug, embrace; literally "to hold in one's arms for someone") → 안아줘 (imperative/request form meaning "hug" or "embrace")
And I want you to be really really real for me
때론 나의 어머니, 때때론 나의 에너지 Sometimes my mother, sometimes my energy
때론: sometimes
때로 (sometimes / at times) + -는 (topic marker; adds a slight contrastive or topical nuance) → 때로는 (sometimes / at times) → 때론 (common contraction of 때로는)
나의: my
나 (I, me) + 의 (possessive marker, "of") → 나의 ("my")
어머니: mother
때때론: at other times / sometimes
때때로 (sometimes / from time to time / at times) + -는 (topic marker; adds a slight contrastive or topical nuance) → 때때론 ("at other times" / "sometimes")
*Note: 때론 and 때때론 both mean “sometimes” or “at times” and are often interchangeable. 때론 is a little more concise and naturally carries the sense of “at times,” while 때때론 more explicitly suggests something happening occasionally or “from time to time.” In song lyrics, the choice may also simply come down to rhythm and syllable count.
나의: my
나 (I, me) + 의 (possessive marker, "of") → 나의 ("my")
에너지: energy
오 난 솔직해 Oh, I'm being honest
오: oh (an interjection expressing emotion or emphasis)
난: I / me (topic)
나 (I, me) + 는 (topic marker) → 나는 → 난 (contracted form)
솔직해: (I'm) honest / straightforward
솔직하다 (to be honest, straightforward, candid) → 솔직해 (present informal form)
겉으로도 너무 나이스해서 긴장을 놓칠 수 없는 You're so nice on the outside too that I can’t let my guard down
겉으로도: even on the outside / outwardly too / even outwardly
겉 (outside; exterior; outward appearance) + -(으)로 (in terms of; by; as) + -도 (also; too; even)
너무: so / very / extremely
나이스해서: because (you're) nice
나이스하다 (to be nice; Konglish from English "nice") + -아서/어서 (connecting ending meaning "because" or "so") → 나이스해서 ("because you're so nice")
긴장을: tension / guard / alertness (object)
긴장 (tension, nervousness; also one's guard or vigilance depending on context) + 을 (object marker)
놓칠 수 없는: can’t miss / can’t afford to miss / unmissable
놓치다 (to miss; lose; let slip away) + -(으)ㄹ 수 없다 (cannot; to be unable to) + -는 (adnominal ending modifying a following noun)
*Note: -(으)ㄹ 수 없다 expresses inability or impossibility: “cannot do.” Here, 놓칠 수 없다 literally means “cannot miss/let slip away.” The final -는 turns the entire expression into a modifier for whatever noun follows. Here, 놓칠 수 없는 modifies 나의 enemy (“my enemy”), with the entire preceding clause describing what kind of enemy they are. The line portrays them as an “enemy” who seems so nice and appealing even outwardly that the speaker can’t afford to let their guard down around them.
*Note: 긴장을 놓치다 is somewhat unusual compared with the more common expression 긴장을 늦추다, meaning “to let one’s guard down” or “relax one’s vigilance.” 늦추다 means “to loosen, ease, or reduce,” so 긴장을 늦추다 describes easing your state of alertness, while 놓치다 (“to miss, lose, let slip”) instead creates the sense of accidentally losing that vigilance altogether. In the lyric, 긴장을 놓칠 수 없는 therefore suggests that this person is so charming and appealing that the speaker cannot afford to lose focus or let their guard down around them.
나의 enemy My enemy
나의: my
나 (I, me) + 의 (possessive marker, "of") → 나의 ("my")
밖에 많은 정상형들과는 달라서 You're different from many normal types out there
밖에: outside / out there
밖 (outside) + -에 (location particle)
*Note: Here, 밖에 means “outside / out there,” referring broadly to other people out in the world.
많은: many / numerous
많다 (to be many, numerous) + -은 (adnominal ending modifying a following noun) → 많은 ("many"; modifies 정상형들)
정상형들과는 달라서: because [you’re] different from the normal types / being different from the normal types...
정상형 (normal type; standard type) + -들 (plural marker) + -과 (comparison particle used with 다르다, “different from”) + -는 (contrastive topic particle) + 다르다 (to be different) + -아서/어서 (because; since; and, expressing a reason or connection)
*Note: -과/와 + 다르다 forms the construction “to be different from X,” while -는 adds contrast: “different from those normal types, in contrast.”
*Note: 다르다 changes to 달라서 through the 르-irregular conjugation.
*Note: The line suggests that this person doesn’t fit the ordinary or conventional “type” of people he encounters out in the world; 정상형 evokes a normal or standard type, emphasizing that she stands apart from what is typical. This leads directly into 너 같은 여자를 이상형이라 하나 봐 (“I guess they call a girl like you the ideal type”), creating playful wordplay between 정상형 (“normal type”) and 이상형 (“ideal type”). In other words, she isn’t simply another ordinary type—she stands out so much that he realizes someone like her is what people mean by an “ideal type.”
너 같은 여자를 이상형이라 하나 봐 I guess they call a girl like you the ideal type
너: you
같은: like / resembling
같다 (to be like, to resemble) + -은 (adnominal ending modifying a following noun) → 같은 ("like"; modifies 여자)
여자를: woman / girl (object)
여자 (woman, girl) + 를 (object marker)
이상형이라 하나 봐: I guess [they] call [someone] the ideal type / It seems [they] call [someone] the ideal type
이상형 (ideal type; ideal romantic partner) + -(이)라 하다 (to call [something] / to say [something] is — a contracted form of -(이)라고 하다) + -나 보다 (grammar ending expressing the speaker's assumption or inference: "I guess," "it seems") → 하나 봐 (informal present, "I guess they call..." / "it seems they call...")
그래 널 생각하면 마음이 자꾸 시려와 Yeah my heart keeps aching when I think of you
그래: yeah / right / okay / so (used here as an affirming interjection)
*Note: 그래 is used to agree, acknowledge what someone has said, or confirm that something is the case; depending on context, it can mean “yeah,” “right,” “okay,” or “that’s right.” It can also be used at the beginning of a statement like “so” or “yeah” to affirm or transition into what the speaker says next.
널: you (object)
너 (you) + 를 (object marker) → 너를 → 널 (contracted form)
생각하면: if (I) think of you / when (I) think of you
생각하다 (to think of, think about) + -면 (conditional ending meaning "if" or "when") → 생각하면 ("if/when I think of you")
마음이: heart (subject)
마음 (heart, mind, feelings) + 이 (subject marker)
자꾸: repeatedly / keeps / over and over
시려와: aches / feels cold / stings
시리다 (to feel cold, ache, sting emotionally or physically) + -어 오다 (auxiliary ending indicating that a feeling gradually comes or keeps coming toward the speaker) → 시려와 (informal present)
내 겨울바다, 널 걷고 싶다 My winter sea, I want to walk on you
내: my
나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)
겨울바다: winter sea
겨울 (winter) + 바다 (sea, ocean) → 겨울바다 ("winter sea")
널: you (object)
너 (you) + 를 (object marker) → 너를 → 널 (contracted form)
걷고 싶다: to want to walk / I want to walk
걷다 (to walk) + -고 싶다 (to want to do something)
*Note: -고 싶다 attaches to a verb stem to express the speaker’s desire to do that action. 걷다 → 걷고 싶다 = “to want to walk” / “I want to walk”
[Vocal line] : Yes you're my only girl
너는 내게 최고 You're the best to me
너는: you (topic)
너 (you) + 는 (topic marker) → 너는 ("as for you")
내게: to me / for me
나 (I, me) + 에게 (particle meaning "to" or "for") → 내게 (contracted form of 나에게)
최고: the best / greatest / highest
너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어 I want to know your day, I want to be your sigh
너의: your
너 (you) + 의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your")
하루를: day (object)
하루 (day) + 를 (object marker)
알고 싶어: I want to know
알다 (to know) + -고 싶다 (to want to do something)
한숨이: sigh (subject)
한숨 (sigh) + 이 (subject marker)
되고 싶어: I want to become / I want to be
되다 (to become; to be) + -고 싶다 (to want to do/be something)
Yes you're my only girl
너는 내게 최고 You're the best to me
너는: you (topic)
너 (you) + 는 (topic marker) → 너는 ("as for you")
내게: to me / for me
나 (I, me) + 에게 (particle meaning "to" or "for") → 내게 (contracted form of 나에게)
최고: the best / greatest / highest
영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람 The person who seemed like they would only exist in a movie
영화: movie / film
속에서나: only in / in something like
속 (inside) + 에서 (location particle, “in/at”) + 나 (particle that can present something as an example or likely possibility, like “or something”; here, it implies that something so extraordinary would be expected in that setting, if anywhere, giving the natural sense “only in”)
있을 것만 같던: (who) seemed like (they) would only exist
있다 (to exist / be) + -(으)ㄹ 것만 같다 (to seem as though / to seem like something would be the case, with -만 adding a sense of “only/just”) → 있을 것만 같다 (to seem like [they] would only exist) + -던 (retrospective attributive ending used to recall a past impression or state; modifies a following noun) → 있을 것만 같던 (who seemed like [they] would only exist; modifies 사람)
그: that / the
사람: person
날씨마저 딱 좋은데 Even the weather is perfect
날씨마저: even the weather
날씨 (weather) + 마저 (particle meaning "even," emphasizing that something is included in addition to everything else, often unexpectedly)
*Note: 마저 means "even" or "to top it all off." Unlike 도, which simply means "also," 마저emphasizes that something is included in addition to everything else, often as the final piece that completes a situation. In this lyric, 날씨마저 딱 좋은데 suggests that not only is everything already going well, but even the weather is perfectly aligned, reinforcing the feeling that the moment couldn't be more ideal.
딱: just / exactly / perfectly; emphasizes that something is exactly right or suitable
좋은데: (it’s) good / nice, and...
좋다 (to be good / nice) + -은데 (connective ending that provides background or sets up the context for what follows; depending on context, it can imply continuation or contrast)
*Note: 딱 좋다 literally has the sense of something being “exactly/just right,” so 딱 좋은데 can naturally be translated as “it’s perfect,” even though “perfect” is not a separate word in the Korean. The -은데 leaves the thought open and connects the description of the weather to what follows.
너와는 딱 인 듯해 난 With you, I feel like it’s just right
너와는: with you (topic)
너 (you) + 와 (with/and) + 는 (topic) → 너와는 ("with you"; with emphasis or contrast)
딱: exactly / perfectly / just
인듯해: seems to be / looks like (it is)
이다 (to be) + -(으)ㄴ 듯하다 (grammar pattern meaning "to seem like" or "to appear as though") → 인 듯해 (informal present)
난: I (topic)
나 (I, me) + 는 (topic marker) → 나는 → 난 (contracted form)
같이 걸어볼까 함께 걸어볼까 Shall we walk together? Shall we walk together?
같이: together
걸어볼까: shall we try walking? / should we take a walk?
걷다 (to walk) + -어 보다 (grammar pattern meaning "to try doing") + -ㄹ까 (ending expressing a suggestion, "shall we?") → 걸어볼까 ("shall we try walking?" / "shall we take a walk?")
함께: together
걸어볼까: shall we try walking? / should we take a walk?
걷다 (to walk) + -어 보다 (grammar pattern meaning "to try doing") + -ㄹ까 (ending expressing a suggestion, "shall we?") → 걸어볼까 ("shall we try walking?" / "shall we take a walk?")
*Note: 같이 and 함께 both mean “together,” but 같이 is more common and conversational, while 함께 can feel slightly more deliberate, warm, or poetic. By repeating 같이 걸어볼까 as 함께 걸어볼까, the lyric reinforces the invitation to walk together, with 함께 giving the second phrasing a somewhat more meaningful sense of sharing the journey.
날씨마저 딱 좋은데 Even the weather is perfect
날씨마저: even the weather
날씨 (weather) + 마저 (particle meaning "even," emphasizing that something is included in addition to everything else, often unexpectedly)
*Note: 마저 means "even" or "to top it all off." Unlike 도, which simply means "also," 마저emphasizes that something is included in addition to everything else, often as the final piece that completes a situation. In this lyric, 날씨마저 딱 좋은데 suggests that not only is everything already going well, but even the weather is perfectly aligned, reinforcing the feeling that the moment couldn't be more ideal.
딱: just / exactly / perfectly; emphasizes that something is exactly right or suitable
좋은데: (it’s) good / nice, and...
좋다 (to be good / nice) + -은데 (connective ending that provides background or sets up the context for what follows; depending on context, it can imply continuation or contrast)
*Note: 딱 좋다 literally has the sense of something being “exactly/just right,” so 딱 좋은데 can naturally be translated as “it’s perfect,” even though “perfect” is not a separate word in the Korean. The -은데 leaves the thought open and connects the description of the weather to what follows.
나와는 딱 인듯해 넌 With you, I feel like it’s just right
나와는: with me (topic)
나 (I, me) + 와 (with/and) + 는 (topic marker) → 나와는 ("with me"; with emphasis or contrast)
딱: exactly / perfectly / just
인듯해: seem to be / look like (you are)
이다 (to be) + -(으)ㄴ 듯하다 (grammar pattern meaning "to seem like" or "to appear as though") → 인 듯해 → 인듯해 ("seem to be" / "look like")
넌: you (topic)
너 (you) + 는 (topic marker) → 너는 → 넌 (contracted form)
소설 속에서나 있을 것만 같던 그 사람 The person who seemed like they would only exist in a novel
소설: novel
속에서나: only in / only inside
속 (inside) + 에서 (location particle meaning "in," "inside," or "at") + 나 (emphatic particle meaning "only," "of all places," or "if anywhere") → 속에서나 ("only in" / "only inside")
있을 것만 같던: (who) seemed like (they) would only exist
있다 (to exist / be) + -(으)ㄹ 것만 같다 (to seem as though / to seem like something would be the case, with -만 adding a sense of “only/just”) → 있을 것만 같다 (to seem like [they] would only exist) + -던 (retrospective attributive ending used to recall a past impression or state; modifies a following noun) → 있을 것만 같던 (who seemed like [they] would only exist; modifies 사람)
그: that / the
사람: person
바로 너야 Is you
바로: exactly / right / precisely
너야: it's you / you're the one
너 (you) + 이다 (to be) → -야 (informal, casual form of 이다 used after a noun ending in a vowel; -이야 is used after a noun ending in a consonant)
[Suga]: Uh, 어쩜 사람이 그래 How can a person be like that?
어쩜: how / how can (contracted form of 어떻게 하면; used as an exclamation expressing amazement)
사람이: person (subject)
사람 (person) + 이 (subject marker)
그래: (you're) like that / can be like that
그렇다 (to be like that, to be that way) → 그래 (present informal form)
세상을 혼자 사는 듯한 착각이 드네 I feel like you're living in the world alone
세상을: the world (object)
세상 (world) + 을 (object marker)
혼자: alone / by oneself
사는 듯한: as if [you’re] living / seeming as though [you’re] living
살다 (to live) + -는 듯하다 (grammar pattern meaning "to seem as though" or "as if") → 사는 듯한 ("as though living"; modifies 착각)
착각이: illusion / misconception / mistaken impression (subject)
착각 (illusion, misconception, mistaken impression) + 이 (subject marker)
드네: [I] get / [I] have [the impression]
들다 (to arise; occur; come to mind) + -네 (sentence ending expressing a realization, observation, or newly felt impression)
*Note: 착각이 들다 is a common expression meaning “to get/have the mistaken impression” or “to have the illusion.” Here, -네 gives the sense that the impression is occurring to him: “I find myself getting the impression that…”
*Note: In context, the line seems to describe how she stands apart from everyone else, as though she is living in a world of her own. Rather than suggesting that she is literally lonely, it conveys how striking and self-contained she appears to him, almost as if no one else exists on her level. This continues the admiration in the surrounding lines and emphasizes how captivated he is by her.
Uh, 내 곁을 지나는 그대 Uh, you pass by my side
내: my
나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)
곁을: side (object)
곁 (side, one's side) + 을 (object marker)
지나는: passing / passing by
지나다 (to pass, pass by) + -는 (present adnominal ending modifying a following noun) → 지나는 ("passing"; modifies 그대)
그대: you (a poetic or literary term for "you")
내 맘에는 너라는 달콤한 바람이 부네 A sweet breeze called you blows through my heart
내: my
나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)
맘에는: in (my) heart (topic)
맘 (contracted form of 마음, "heart" or "feelings") + 에는 (에 "in, at" + 는 topic marker) → 맘에는 ("in my heart")
너라는: called you / that is you
너 (you) + -라는 (contracted form of -라고 하는; when attached to nouns, it introduces or identifies something and often means "called," "that is," or "known as") → 너라는 ("called you" / "that is you"; modifies 바람)
달콤한: sweet
달콤하다 (to be sweet) + -ㄴ (adnominal ending modifying a following noun) → 달콤한 ("sweet"; modifies 바람)
바람이: breeze / wind (subject)
바람 (breeze, wind) + 이 (subject marker)
부네: blows
불다 (to blow) + -네 (ending expressing realization, admiration, or a newly noticed feeling) → 부네 ("blows / is blowing")
넌 딱히 꾸미지 않아도 Even if you don’t particularly dress up
넌: you (topic)
너 (you) + 는 (topic marker) → 너는 → 넌 (contracted form)
딱히: particularly / especially / really (used to emphasize that something is not particularly the case, most commonly with negatives)
꾸미지 않아도: even if (you) don't dress up / even without trying to look nice
꾸미다 (to decorate, dress up, style, beautify oneself) + -지 않다 (negative form) + -아도 (concessive ending meaning "even if" or "even though") → 꾸미지 않아도 ("even if you don't dress up" / "even without styling yourself")
*Note: -지 않아도 means “even if [you] don’t / even without [doing].”
매력이란 향수를 뿌리겠지 아마도 You probably wear a perfume called charm
매력이란: (something) called charm / the thing called charm
매력 (charm, attractiveness) + -이란 (contracted form of -이라고 하는; when attached to nouns, it introduces or identifies something and often means "called," "that is," or "the thing called") → 매력이란 ("called charm" / "the thing called charm"; modifies 향수)
향수를: perfume (object)
향수 (perfume) + 를 (object marker)
뿌리겠지: will probably spray / must be spraying
뿌리다 (to spray, sprinkle) + -겠- (expresses the speaker's assumption, inference, or strong impression) + -지 (sentence ending seeking agreement or expressing "right?" / "I suppose") → 뿌리겠지 ("must be spraying" / "is probably spraying")
아마도: probably / perhaps / maybe
*Note: 매력이란 향수 means “a perfume called charm” or “a perfume that is charm,” and 향수를 뿌리다 literally means “to spray perfume.” Following 넌 딱히 꾸미지 않아도 (“Even if you don’t really dress up”), the idea is that she doesn’t need to make an effort with her appearance because her natural 매력 (“charm/appeal”) functions like the perfume she wears.
신은 없다고 믿었었던 나마저도 Even I, who believed there was no God,
신은: God (topic)
신 (god, deity; here referring to God) + 은 (topic marker)
없다고 믿었었던: believed that (there) wasn't / had believed that (there) was no
없다 (to not exist) + -다고 (quoted clause ending used with verbs of saying or thinking) + 믿다 (to believe) + -었었- (past perfect-like ending emphasizing a past state or belief that no longer holds) + -던 (retrospective adnominal ending modifying a following noun) → 없다고 믿었었던 ("who had believed that there was no God"; modifies 나마저도)
나마저도: even me
나 (I, me) + 마저 (particle meaning "even," emphasizing inclusion as the final or unexpected case) + 도 (also, even) → 나마저도 ("even me")
신을 믿게 만들어 You make me believe in God
신을: God (object)
신 (god, deity; here referring to God) + 을 (object marker)
믿게 만들어: make [me/someone] believe
믿다 (to believe) + -게 만들다 (to make/cause someone to do something) → 믿게 만들다 (to make someone believe) → 만들어 (informal, present tense form of 만들다)
*Note: The first line does not form a complete thought by itself: 신은 없다고 믿었었던 나마저도 (“even me, who had believed there was no God…”) becomes the person affected by 믿게 만들어 (“[you] make [me] believe”). So structurally: [신은 없다고 믿었었던 나마저도] [신을 믿게 만들어] = [Even me, who used to believe there was no God], [you make believe in God]. Naturally: “You make even me, who used to believe there was no God, believe in God.”
나에게 여신은 바로 너 To me, the goddess is you
나에게: to me / for me
나 (I, me) + 에게 (particle meaning "to" or "for")
여신은: goddess (topic)
여신 (goddess) + 은 (topic marker)
바로: exactly / right / precisely
너: you
니가 어리든 말든, 나이가 많든 숨긴 아이가 있든 Whether you're young or old, or have a hidden child,
니가: you (subject)
너 (you) + 가 (subject marker) → 네가 → 니가 (colloquial pronunciation/spelling)
어리든 말든: whether you're young or not / regardless of whether you're young
어리다 (to be young) + -든 말든 (whether...or not / regardless of whether...)
나이가 많든: whether you’re older / whether [your] age is greater
나이 (age) + -가 (subject marker) + 많다 (to be many / much; with 나이, “to be older”) + -든 (whether / regardless of whether; presents this as one of several possibilities that do not matter to the speaker)
숨긴: hidden / having hidden
숨기다 (to hide, conceal) + -ㄴ (past adnominal ending modifying a following noun) → 숨긴 ("hidden"; modifies 아이)
아이가: child (subject)
아이 (child) + 가 (subject marker)
있든: had / there was
있다 (to exist, to have) + -든 (whether...)
*Note: Here, -든 is used to present different possibilities or circumstances without choosing between them, with the implication that whichever one is true does not matter. In 어리든 말든, 나이가 많든, 숨긴 아이가 있든, he lists possibilities—whether she is young or not, whether she is older, whether she has a hidden child—and treats all of them as irrelevant to how he feels. -든 말든 explicitly means “whether X or not / regardless of whether X,” while the following clauses use -든 alone because that same “whether/regardless” meaning is already established and carries across the list. So here -든 has the overall sense of “whether it’s X, Y, or Z, regardless.”
나는 상관없어 내가 널 사랑하거든 I don't care because I love you
나는: I (topic)
나 (I, me) + 는 (topic marker) → 나는
상관없어: (it) doesn't matter / I don't care
상관없다 (to not matter, to be irrelevant, to have no concern) → 상관없어 (present informal form)
내가: I (subject)
나 (I, me) + 가 (subject marker)
널: you (object)
너 (you) + 를 (object marker) → 너를 → 널 (contracted form)
사랑하거든: love (you), you see / because I love (you)
사랑하다 (to love) + -거든 (ending used to provide an explanation, justification, or background; often meaning "because," "you see," or "the thing is")
너와 함께라면 어디든 꽃이 핀 garden If I'm together with you, anywhere is a garden where flowers bloom
너와 함께라면: if (I'm) together with you / if it's together with you
너 (you) + 와 (with/and) + 함께 (together) + -라면 (conditional ending attached to nouns, meaning "if it is" or "if it's") → 함께라면 ("if we're together" / "if it's with you")
어디든: anywhere / wherever
어디 (where) + -든 (particle meaning "any," "no matter where") → 어디든 ("anywhere" / "wherever")
꽃이: flowers (subject)
꽃 (flower) + 이 (subject marker)
핀: bloomed / blooming
피다 (to bloom) + -ㄴ (attributive ending) → 핀 (bloomed/in bloom; modifies garden)
명품 백을 쥐기보다는 내 손을 잡아주는 Rather than holding a designer bag, you hold my hand
명품: luxury brand / designer brand
백을: bag (object)
백 (bag; from the English word "bag") + 을 (object marker)
쥐기보다는: rather than holding / instead of carrying
쥐다 (to hold/grasp) + -기보다 (rather than doing) → 쥐기보다 (rather than holding/grasping) + -는 (contrast/topic particle, added to -기보다 to give it a stronger contrastive/topic nuance)
내: my
나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)
손을: hand (object)
손 (hand) + 을 (object marker)
잡아주는: holding / taking (my hand)
잡아주다 (to hold someone's hand; literally "to hold for someone") + -는 (present adnominal ending modifying a following noun or describing someone) → 잡아주는 ("who holds"; modifies the omitted person)
질투심과 시기보단 됨됨이를 알아주는 Rather than jealousy and envy, you appreciate who I am as a person
질투심과: jealousy and
질투심 (jealousy, envy) + 과 (and / with; particle used after nouns ending in a consonant)
시기보단: rather than envy
시기 (envy, jealousy) + -보다 (than / rather than) + -는 (contrast/topic particle) → 시기보다는 → 시기보단 (contracted form)
됨됨이를: character / true nature (object)
됨됨이 (a person's character, nature, or moral qualities) + 를 (object marker)
알아주는: recognizing / appreciating / understanding
알아주다 (to recognize, appreciate, acknowledge someone's worth or qualities) + -는 (present adnominal ending modifying a following noun or describing someone) → 알아주는 ("who recognizes" / "who appreciates"; modifies the omitted person)
그런 너와 함께 우리의 미래를 그려봐 Together with you, I picture our future
그런: such / that kind of
그렇다 (to be like that, to be such) + -ㄴ (adnominal ending modifying a following noun) → 그런 ("such"; modifies 너)
너와: with you
너 (you) + 와 (with/and)
*Note: 그런 너 means “you who are like that” or “such a you,” referring back to the kind of person described in the previous lines: someone who values holding the speaker’s hand over material things and appreciates their character rather than being driven by jealousy or envy. So “with someone like you” is especially natural here.
함께: together
우리의: our
우리 (we, us; commonly used to mean "our") + 의 (possessive marker) → 우리의 ("our")
미래를: future (object)
미래 (future) + 를 (object marker)
그려봐: imagine / picture / try drawing
그리다 (to draw; also "to picture" or "to imagine") + -아 보다 (grammar pattern meaning "to try doing") → 그려봐 (present informal form)
*Note: 그리다 literally means “to draw,” but it can also mean to envision or picture something mentally. So 우리의 미래를 그려봐 literally evokes “drawing/picturing our future.”
우리 커플 신발 사이에 어린이 운동화 A pair of children’s sneakers between our matching shoes
우리: our
커플 신발: matching couple shoes / matching shoes worn by a couple
커플 (couple) + 신발 (shoes)
사이에: between
사이 (space between, between) + 에 (location particle) → 사이에 ("between")
어린이: child / children's
운동화: sneakers / athletic shoes
[Vocal line] : Yes you're my only girl
너는 내게 최고 You're the best to me
너는: you (topic)
너 (you) + 는 (topic marker) → 너는 ("as for you")
내게: to me / for me
나 (I, me) + 에게 (particle meaning "to" or "for") → 내게 (contracted form of 나에게)
최고: the best / greatest / highest
너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어 I want to know your day, I want to be your sigh
너의: your
너 (you) + 의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your")
하루를: day (object)
하루 (day) + 를 (object marker)
알고 싶어: I want to know
알다 (to know) + -고 싶다 (to want to do something)
한숨이: sigh (subject)
한숨 (sigh) + 이 (subject marker)
되고 싶어: I want to become / I want to be
되다 (to become; to be) + -고 싶다 (to want to do/be something)
Yes you're my only girl
너는 내게 최고 You're the best to me
너는: you (topic)
너 (you) + 는 (topic marker) → 너는 ("as for you")
내게: to me / for me
나 (I, me) + 에게 (particle meaning "to" or "for") → 내게 (contracted form of 나에게)
최고: the best / greatest / highest
영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람 The person who seemed like they would only exist in a movie
영화: movie / film
속에서나: only in / in something like
속 (inside) + 에서 (location particle, “in/at”) + 나 (particle that can present something as an example or likely possibility, like “or something”; here, it implies that something so extraordinary would be expected in that setting, if anywhere, giving the natural sense “only in”)
있을 것만 같던: (who) seemed like (they) would only exist
있다 (to exist / be) + -(으)ㄹ 것만 같다 (to seem as though / to seem like something would be the case, with -만 adding a sense of “only/just”) → 있을 것만 같다 (to seem like [they] would only exist) + -던 (retrospective attributive ending used to recall a past impression or state; modifies a following noun) → 있을 것만 같던 (who seemed like [they] would only exist; modifies 사람)
그: that / the
사람: person
바로 너야 Is you
바로: exactly / right / precisely
너야: it's you / you're the one
너 (you) + 이다 (to be) → -야 (informal, casual form of 이다 used after a noun ending in a vowel; -이야 is used after a noun ending in a consonant)
[j-hope] : 딱 온 것 같애 내 맘을 흔든 주인공이 앞에 I feel like the main character who shook my heart has come right in front of me
딱: exactly / right / just
온 것 같애: seems to have come / feels like (someone) has arrived
오다 (to come) + -ㄴ 것 같다 (grammar pattern meaning "to seem" or "to feel like") → 온 것 같애 (colloquial spelling of 같아; "seems to have come")
내: my
나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)
맘을: heart (object)
맘 (contracted form of 마음, "heart" or "feelings") + 을 (object marker)
흔든: shook / has shaken
흔들다 (to shake, stir, move emotionally) + -ㄴ (past adnominal ending modifying a following noun) → 흔든 ("who shook" / "that has stirred"; modifies 주인공)
주인공이: main character / protagonist (subject)
주인공 (main character, protagonist) + 이 (subject marker)
앞에: in front (of me)
앞 (front, in front) + 에 (location particle)
나 끌리는 것 같애 자석처럼, 지금 바로 너한테 I feel like I’m being drawn to you, like a magnet, right now
나: I / me
끌리는 것 같애: seem to be attracted / feel myself being drawn
끌리다 (to be pulled, drawn, attracted) + -는 것 같다 (grammar pattern meaning "to seem" or "to feel like") → 끌리는 것 같애 (colloquial spelling of 같아; "seem to be attracted")
자석처럼: like a magnet
자석 (magnet) + 처럼 (particle meaning "like" or "as")
지금: now / right now
바로: right / directly / immediately
너한테: to you
너 (you) + 한테 (particle meaning "to" or "toward"; casual equivalent of 에게)
너의 삶 너의 맘 너의 face 또 너의 line Your life, your heart, your face, and your line
너의: your
너 (you) + 의 (possessive marker, "of")
삶: life
맘: heart / feelings (contracted form of 마음, "heart" or "feelings")
또: also / and / too
마치 퍼즐 조각마냥 내 이상형을 맞춘 사람 A person who fits my ideal type like a puzzle piece
마치 퍼즐 조각마냥: just like a puzzle piece
마치 (just like / as if) + 퍼즐 (puzzle) + 조각 (piece) + 마냥 (particle meaning "just like," "as if," or "the way that")
내: my
나 (I / me) + -의 (possessive marker) → 나의 ("my") → 내 (common contraction of 나의 used in everyday speech)
이상형을: ideal type (object)
이상형 (ideal type; one's ideal romantic partner) + 을 (object marker)
맞춘: matched / fitted / put together
맞추다 (to match / make fit / put together; to get or make something correspond correctly) + -ㄴ (past attributive ending modifying a following noun) → 맞춘 ("who matched"; modifies 사람)
사람: person
Oh god 너란 날씨에 이끌리는 바람 Oh god, a wind that is led by the weather that is you
너란: called you / that is you
너 (you) + -란 (contracted form of -라고 하는; when attached to nouns, it introduces or identifies something and often means "called," "that is," or "the one called") → 너란 ("called you" / "that is you"; modifies 날씨)
날씨에: by/to the weather
날씨 (weather) + 에 (particle meaning "to," "toward," "by," or indicating the thing something is affected by)
*Note: -에 marks 날씨 (“weather”) as what the wind is responding to or being influenced by. With 이끌리다 (“to be drawn/led”), -에 can indicate what something is drawn or led by/toward. Here, 너 is metaphorically compared to “weather,” while the speaker is the “wind” whose movement is guided by that weather. So 너란 날씨에 이끌리는 바람 literally evokes “a wind drawn/led by the weather that is you.”
이끌리는: being drawn / being led / being attracted
이끌리다 (to be drawn, led, attracted) + -는 (present adnominal ending modifying a following noun) → 이끌리는 ("being drawn"; modifies 바람)
바람: wind / breeze
너는 꽃 나는 벌 항상 널 향해만 가는걸 You’re a flower, I’m a bee, always going only toward you
너는: you (topic)
너 (you) + 는 (topic marker)
꽃: flower
나는: I (topic)
나 (I, me) + 는 (topic marker)
벌: bee
항상: always
널: you (object)
너 (you) + 를 (object marker) → 너를 → 널 (contracted form)
향해만: only toward
향하다 (to face toward / head toward / be directed toward) + -아/어 (connective ending; 하여 contracts to 해) → 향해 (toward / in the direction of) + -만 (particle meaning “only”) → 향해만 (only toward)
가는걸: (I) go / (I’m) going
가다 (to go) + -는걸 (colloquial sentence-ending expression used to state or emphasize a fact, sometimes adding a nuance like “you know” or “after all”)
*Note: -는걸 originates from -는 것을, but here it functions as a sentence-ending expression rather than as a regular nominalized phrase with an object particle. In 항상 널 향해만 가는 걸, it adds an expressive or emphatic quality to the statement “I’m always going only toward you.”
[RM] : Yo I told you many qualifications about my Miss Right But why you're my Miss Right is...you are... Just you
[Vocal line] : Yes you're my only girl
너는 내게 최고 You're the best to me
너는: you (topic)
너 (you) + 는 (topic marker) → 너는 ("as for you")
내게: to me / for me
나 (I, me) + 에게 (particle meaning "to" or "for") → 내게 (contracted form of 나에게)
최고: the best / greatest / highest
너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어 I want to know your day, I want to be your sigh
너의: your
너 (you) + 의 (possessive marker, "of") → 너의 ("your")
하루를: day (object)
하루 (day) + 를 (object marker)
알고 싶어: I want to know
알다 (to know) + -고 싶다 (to want to do something)
한숨이: sigh (subject)
한숨 (sigh) + 이 (subject marker)
되고 싶어: I want to become / I want to be
되다 (to become; to be) + -고 싶다 (to want to do/be something)
Yes you're my only girl
너는 내게 최고 You're the best to me
너는: you (topic)
너 (you) + 는 (topic marker) → 너는 ("as for you")
내게: to me / for me
나 (I, me) + 에게 (particle meaning "to" or "for") → 내게 (contracted form of 나에게)
최고: the best / greatest / highest
영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람 The person who seemed like they would only exist in a movie
영화: movie / film
속에서나: only in / in something like
속 (inside) + 에서 (location particle, “in/at”) + 나 (particle that can present something as an example or likely possibility, like “or something”; here, it implies that something so extraordinary would be expected in that setting, if anywhere, giving the natural sense “only in”)
있을 것만 같던: (who) seemed like (they) would only exist
있다 (to exist / be) + -(으)ㄹ 것만 같다 (to seem as though / to seem like something would be the case, with -만 adding a sense of “only/just”) → 있을 것만 같다 (to seem like [they] would only exist) + -던 (retrospective attributive ending used to recall a past impression or state; modifies a following noun) → 있을 것만 같던 (who seemed like [they] would only exist; modifies 사람)
그: that / the
사람: person
날씨마저 딱 좋은데 Even the weather is perfect
날씨마저: even the weather
날씨 (weather) + 마저 (particle meaning "even," emphasizing that something is included in addition to everything else, often unexpectedly)
*Note: 마저 means "even" or "to top it all off." Unlike 도, which simply means "also," 마저emphasizes that something is included in addition to everything else, often as the final piece that completes a situation. In this lyric, 날씨마저 딱 좋은데 suggests that not only is everything already going well, but even the weather is perfectly aligned, reinforcing the feeling that the moment couldn't be more ideal.
딱: just / exactly / perfectly; emphasizes that something is exactly right or suitable
좋은데: (it’s) good / nice, and...
좋다 (to be good / nice) + -은데 (connective ending that provides background or sets up the context for what follows; depending on context, it can imply continuation or contrast)
*Note: 딱 좋다 literally has the sense of something being “exactly/just right,” so 딱 좋은데 can naturally be translated as “it’s perfect,” even though “perfect” is not a separate word in the Korean. The -은데 leaves the thought open and connects the description of the weather to what follows.
너와는 딱 인 듯해 난 With you, I feel like it’s just right
너와는: with you (topic)
너 (you) + 와 (with/and) + 는 (topic) → 너와는 ("with you"; with emphasis or contrast)
딱: exactly / perfectly / just
인듯해: seems to be / looks like (it is)
이다 (to be) + -(으)ㄴ 듯하다 (grammar pattern meaning "to seem like" or "to appear as though") → 인 듯해 (informal present)
난: I (topic)
나 (I, me) + 는 (topic marker) → 나는 → 난 (contracted form)
같이 걸어볼까 함께 걸어볼까 Shall we walk together? Shall we walk together?
같이: together
걸어볼까: shall we try walking? / should we take a walk?
걷다 (to walk) + -어 보다 (grammar pattern meaning "to try doing") + -ㄹ까 (ending expressing a suggestion, "shall we?") → 걸어볼까 ("shall we try walking?" / "shall we take a walk?")
함께: together
걸어볼까: shall we try walking? / should we take a walk?
걷다 (to walk) + -어 보다 (grammar pattern meaning "to try doing") + -ㄹ까 (ending expressing a suggestion, "shall we?") → 걸어볼까 ("shall we try walking?" / "shall we take a walk?")
*Note: 같이 and 함께 both mean “together,” but 같이 is more common and conversational, while 함께 can feel slightly more deliberate, warm, or poetic. By repeating 같이 걸어볼까 as 함께 걸어볼까, the lyric reinforces the invitation to walk together, with 함께 giving the second phrasing a somewhat more meaningful sense of sharing the journey.
날씨마저 딱 좋은데 Even the weather is perfect
날씨마저: even the weather
날씨 (weather) + 마저 (particle meaning "even," emphasizing that something is included in addition to everything else, often unexpectedly)
*Note: 마저 means "even" or "to top it all off." Unlike 도, which simply means "also," 마저emphasizes that something is included in addition to everything else, often as the final piece that completes a situation. In this lyric, 날씨마저 딱 좋은데 suggests that not only is everything already going well, but even the weather is perfectly aligned, reinforcing the feeling that the moment couldn't be more ideal.
딱: just / exactly / perfectly; emphasizes that something is exactly right or suitable
좋은데: (it’s) good / nice, and...
좋다 (to be good / nice) + -은데 (connective ending that provides background or sets up the context for what follows; depending on context, it can imply continuation or contrast)
*Note: 딱 좋다 literally has the sense of something being “exactly/just right,” so 딱 좋은데 can naturally be translated as “it’s perfect,” even though “perfect” is not a separate word in the Korean. The -은데 leaves the thought open and connects the description of the weather to what follows.
나와는 딱 인듯해 넌 With you, I feel like it’s just right
나와는: with me (topic)
나 (I, me) + 와 (with/and) + 는 (topic marker) → 나와는 ("with me"; with emphasis or contrast)
딱: exactly / perfectly / just
인듯해: seem to be / look like (you are)
이다 (to be) + -(으)ㄴ 듯하다 (grammar pattern meaning "to seem like" or "to appear as though") → 인 듯해 → 인듯해 ("seem to be" / "look like")
넌: you (topic)
너 (you) + 는 (topic marker) → 너는 → 넌 (contracted form)
소설 속에서나 있을 것만 같던 그 사람 The person who seemed like they would only exist in a novel
소설: novel
속에서나: only in / only inside
속 (inside) + 에서 (location particle meaning "in," "inside," or "at") + 나 (emphatic particle meaning "only," "of all places," or "if anywhere") → 속에서나 ("only in" / "only inside")
있을 것만 같던: (who) seemed like (they) would only exist
있다 (to exist / be) + -(으)ㄹ 것만 같다 (to seem as though / to seem like something would be the case, with -만 adding a sense of “only/just”) → 있을 것만 같다 (to seem like [they] would only exist) + -던 (retrospective attributive ending used to recall a past impression or state; modifies a following noun) → 있을 것만 같던 (who seemed like [they] would only exist; modifies 사람)
그: that / the
사람: person
바로 너야 Is you
바로: exactly / right / precisely
너야: it's you / you're the one
너 (you) + 이다 (to be) → -야 (informal, casual form of 이다 used after a noun ending in a vowel; -이야 is used after a noun ending in a consonant)
Please note ♡ : To fully understand the Korean language and its’ use in BTS’ music, a more comprehensive study method is recommended in addition to this content. (There are many great resources online for learning Korean!) 💜 Please credit me & link my site if you use or share any of the translations or content from my site. Thank you. :)
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)
💬 Related post: BTS (방탄소년단) - 'Miss Right' Lyrics (With English Translation)
Comments