top of page

Learn Korean with BTS Lyrics | 'NORMAL (Korean Ver.)' Korean Lyrics Explained

  • 2 days ago
  • 16 min read

Let’s study Korean with BTS Lyrics! In this post, we’ll break down each lyric in BTS’ ‘NORMAL (Korean Ver.)’ with detailed vocabulary and grammar notes to help you understand the meaning of the Korean used. Whether you’re a fan looking to deepen your connection to the music or a language learner studying through lyrics, this post is for you. Click the expand arrow beside each lyric to view the notes and explanations for that line.


Want to turn this into a study challenge? Try reading each line and testing your understanding before checking the notes. See how much you can recognize on your own—then expand the section to check your answers and learn something new. It’s a great way to strengthen your Korean comprehension while enjoying BTS’s lyrics.


To take your practice even further, I’ve also linked videos from my YouTube channel in this post—perfect for reviewing vocab, testing your lyric knowledge, and making your BTS Korean study sessions more fun and interactive.


자, 시작해 볼까? Let’s dive into the lyrics and learn Korean with BTS!


BTS (방탄소년단) - 'NORMAL (Korean Ver.)' Lyrics (With English Translation & Korean Grammar/Vocabulary Notes)


[Jung Kook] : ‎Kerosene, dopamine, chemical-induced



유명세와: fame and… / the attention that comes with fame and…

  • 유명세 (fame; celebrity; renown, often with the nuance of the attention or consequences that come with being famous) + -와 (and / with, connective particle used after a noun ending in a consonant. Here -와 connects 유명세 to the following English word “fame.”)


*Note: 유명세 can be translated as “fame,” but it often emphasizes the prominence and public attention associated with being well-known. Because the lyric pairs 유명세 with the English word “fame,” the phrase can suggest a distinction between fame itself and the attention and effects surrounding it—including recognition and publicity, as well as the pressures or scrutiny that fame can bring.



반복되는: repeating / repeated

  • 반복되다 (to be repeated / to repeat) + -는 (present attributive ending) → 반복되는 (“that repeats” / “repeating”).


*Note: -는 turns the verb 반복되다 into a modifier describing 춤 (“dance”).


춤: dance


*Note: 반복되는 춤 literally means “a dance that repeats” or more naturally “a repeating dance.” Here, 춤 (dance) is likely used metaphorically to describe the ongoing cycle of receiving both love and hate. The image suggests a pattern that keeps repeating, much like a dance whose steps never change.


‎Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)



조명이: the lights (subject)

  • 조명 (lighting / lights) + -이 (subject marker) → 조명이 (“the lights” as the subject)


꺼지면: when / if (they) go out

  • 꺼지다 (to go out / be turned off) + -(으)면 (when / if)


찾아드는: that comes / that finds its way in

  • 찾아들다 (to come / enter / find one’s way in) + -는 (present attributive ending) → 찾아드는 (“that comes” / “that finds its way in”).


*Note: 찾아들다 often describes something approaching or settling in, especially something abstract such as darkness, sleep, loneliness, or a feeling. Here it modifies 꿈 (“dream”).


꿈: dream



잠깐: for a moment / briefly


이: this


세상이: world (subject)

  • 세상 (world) + -이 (subject marker) → 세상이 (“the world” as the subject)


날: me (object)

  • 나 (I / me) + -를 (object marker) → 나를 → 날 (common contraction)


잊었으면: I wish (it) would forget / if only (it) forgot

  • 잊다 (to forget) + -았/었으면 (ending expressing a wish or hypothetical condition)


*Note: -았/었으면 is a grammar construction commonly used to express a wish, hope, or desired situation, often translated as “I wish…,” “I hope…,” or “if only….” Here, 이 세상이 날 잊었으면 means “I wish this world would forget me” or, more wistfully, “If only this world would forget me.”


*Note: These lines express a recurring longing for a brief escape from the pressures of fame and public attention. When the spotlight fades, they dream of being forgotten by the world, even if only for a moment.


[V] : ‎Kerosene, dopamine, what I gotta do?

‎

Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)

‎


지구는: the Earth (topic)

  • 지구 (Earth) + -는 (topic marker)


돌고: turns / is turning, and

  • 돌다 (to turn, rotate, go around) + -고 (connective ending “and”)


난: I (topic)

  • 나 (I) + -는 (topic marker) → 나는 → 난 (common contraction)


도망치는 중: currently running away / in the middle of running away

  • 도망치다 (to run away, escape, flee) + -는 중이다 (to be in the middle of doing / currently doing) → 도망치는 중이다 (“to be in the middle of running away”).


*Note: Here, the final 이다 is omitted, leaving 도망치는 중, a natural shortened form meaning “I’m currently running away” in context.


Will you color me red? Will you color me blue?



네모난: square / rectangular

  • 네모나다 (to be square/rectangular) + -(으)ㄴ (adnominal ending used with descriptive verbs) → 네모난, modifying 화면. In context, it describes the rectangular screen.


화면: screen / display


뒤에: behind

  • 뒤 (back / behind) + -에 (location particle)


그: that


가쁜: labored / breathless / short of breath

  • 가쁘다 (to be out of breath; for breathing to be rapid/labored) + -(으)ㄴ (adnominal ending) → 가쁜, modifying 숨. 가쁜 숨 describes breathing that is quick, strained, or breathless, often suggesting exertion or emotional strain.


숨: breath / breathing


*The image suggests that behind what we see on a screen, there is a real person struggling, exhausted, anxious, or desperately trying to keep up. These lyrics highlight the contrast between a public image and private reality. The "rectangular screen" suggests social media or professional content / media in general, while the "breathless breath" hints at the exhaustion, anxiety, or pressure hidden behind what people see online.


‎Is it different for me? Is it different for you?


[V] : ‎Got me feelin' things unusual


‎And I live 'em all



알아: I know

  • 알다 (to know) → 알아 (informal present-tense form)


이제: now


너무: too / so / very


익숙해진 걸: that [I’ve] gotten used to it / the fact that [I’ve] become accustomed to it

  • 익숙하다 (to be familiar / accustomed) + -아/어지다 (to become) → 익숙해지다 (to become accustomed / to get used to) + -(으)ㄴ 것 (nominalizing construction, “the fact/thing that…”) + -을 (object marker) → 익숙해진 것을 → 익숙해진 걸 (common contraction) → “the fact that [I’ve] gotten used to it” / “that [I’ve] gotten used to it.”


*Note: Here, -(으)ㄴ 것 turns “have become accustomed” into the noun-like idea “the fact that [I’ve] become accustomed,” which can then take the object marker -을. Here, 익숙해진 걸 is the object of 알아 (“I know”): 알아 [익숙해진 걸] = “I know [that I’ve gotten used to it].”



텅 빈: completely empty / hollow

  • 텅 (completely; utterly, used especially to emphasize emptiness) + 비다 (to be empty) + -(으)ㄴ (adnominal ending) → 빈 (empty → modifies me) → 텅 빈 (“completely empty,” “utterly empty”)


*Note: 텅 intensifies the sense of emptiness, often suggesting that nothing is left inside.


*Note: These lines suggest that they have grown accustomed to a sense of emptiness. Rather than expressing shock or resistance, they recognize that feeling hollow inside has become familiar, which makes the realization all the more unsettling. The word 익숙해진 ("become accustomed to") is especially important because it implies this isn't a temporary feeling—they have been living with it long enough for it to start feeling normal.


[V] : ‎Kerosene, dopaminе, chemical-induced



유명세와: fame and / the attention or consequences that come with being famous and…

  • 유명세 (fame; celebrity; renown, often with the nuance of the attention or consequences that come with being famous) + -와 (and / with, connective particle used after a noun ending in a consonant. Here -와 connects 유명세 to the following English word “fame.”)


*Note: 유명세 is related to 유명하다 (“to be famous”) and can be translated as “fame,” but it often emphasizes the attention and effects that come with being well-known. Because the lyric pairs 유명세 with the English word “fame,” the phrase can suggest both fame itself and everything that comes with it—the recognition and public attention, as well as the pressures or scrutiny that fame can bring.

‎


반복되는: repeating / repeated

  • 반복되다 (to be repeated / to repeat) + -는 (present attributive ending) → 반복되는 (“that repeats” / “repeating”).


*Note: -는 turns the verb 반복되다 into a modifier describing 춤 (“dance”).


춤: dance


*Note: 반복되는 춤 literally means “a dance that repeats” or more naturally “a repeating dance.” Here, 춤 (dance) is likely used metaphorically to describe the ongoing cycle of receiving both love and hate. The image suggests a pattern that keeps repeating, much like a dance whose steps never change.


Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)



조명이: the lights (subject)

  • 조명 (lighting / lights) + -이 (subject marker) → 조명이 (“the lights” as the subject)


꺼지면: when / if (they) go out

  • 꺼지다 (to go out / be turned off) + -(으)면 (when / if)


찾아드는: that comes / that finds its way in

  • 찾아들다 (to come / enter / find one’s way in) + -는 (present attributive ending) → 찾아드는 (“that comes” / “that finds its way in”).


*Note: 찾아들다 often describes something approaching or settling in, especially something abstract such as darkness, sleep, loneliness, or a feeling. Here it modifies 꿈 (“dream”).


꿈: dream



잠깐: for a moment / briefly


이: this


세상이: world (subject)

  • 세상 (world) + -이 (subject marker) → 세상이 (“the world” as the subject)


날: me (object)

  • 나 (I / me) + -를 (object marker) → 나를 → 날 (common contraction)


잊었으면: I wish (it) would forget / if only (it) forgot

  • 잊다 (to forget) + -았/었으면 (ending expressing a wish or hypothetical condition)


*Note: -았/었으면 is a grammar construction commonly used to express a wish, hope, or desired situation, often translated as “I wish…,” “I hope…,” or “if only….” Here, 이 세상이 날 잊었으면 means “I wish this world would forget me” or, more wistfully, “If only this world would forget me.”


*Note: These lines express a recurring longing for a brief escape from the pressures of fame and public attention. When the spotlight fades, they dream of being forgotten by the world, even if only for a moment.


‎[Jimin] : Kerosene, dopamine, what I gotta do?

‎

Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)


[j-hope] : ‎How I'm 'posed to feel?



무뎌지기도: to also/sometimes grow numb

  • 무뎌지다 (to become dull / numb / desensitized) + -기도 하다 (to also do / sometimes do; indicates that something is one of multiple possible actions or states) → 무뎌지기도 하다 (“to also grow numb” / “to sometimes grow numb”).


*Note: Here, 하다 is shared with the later 부서지기도 하는, so it does not appear directly after 무뎌지기도.


부서지기도 하는: that also/sometimes breaks

  • 부서지다 (to break / be broken / fall apart) + -기도 하다 (to also do / sometimes do; presents this as another possible action or state) + -는 (adnominal ending modifying a following noun) → 부서지기도 하는 (“that also breaks” / “that sometimes breaks”). The -는 makes the entire 부서지기도 하다 construction modify 인간.


*Note: Structurally, 무뎌지기도, 부서지기도 하는 (“who sometimes grows numb and sometimes breaks”) modifies 인간 (“human being”). 이기에 then attaches to 인간 and gives the reason “because [I am].” So 무뎌지기도, 부서지기도 하는 인간이기에 means “Because I’m a human who sometimes grows numb and sometimes breaks.”


인간이기에: because (I am) human / because (I am) a human being

  • 인간 (human / human being) + -이기에 (because it is / since it is; 이다 “to be” + -기에, a connective ending expressing reason or grounds) → 인간이기에 (“because [I am] human” / “because [I am] a human being”).

‎


버텨왔고: have endured / have held out, and

  • 버티다 (to endure / hold out / withstand) + -아/어 오다 (indicates an action continuing from the past up to a later point) → 버텨오다 (to have continued enduring) + -았/었- (past tense) → 버텨왔다 (have endured / have been enduring) + -고 (connective ending, “and”) → 버텨왔고 (“have endured / have held out, and…”)


또: also / again / and (here connecting 버티다 and 견디다: “and also…”)


견뎌왔던: that [I] had endured / had persevered through

  • 견디다 (to endure / withstand / bear) + -아/어 오다 (indicates an action continuing from the past up to a later point) → 견뎌오다 (to have continued enduring) + -았/었- (past tense) → 견뎌왔다 (have endured / have been enduring) + -던 (retrospective adnominal ending) → 견뎌왔던 (“that [I] had endured / had been enduring”)


*Note: Here, -던 is a retrospective adnominal ending. It is used when the speaker looks back on an action, state, or experience from the past and turns it into a modifier for a following noun. In 버텨왔고, 또 견뎌왔던 그런 시간, 견뎌왔던 modifies 시간, describing it as a period that the speaker had endured and persevered through. It gives the line a reflective sense of looking back on what they went through.


*Note: Note: 버티다 and 견디다 both mean “to endure” or “to withstand,” but they emphasize slightly different aspects of endurance. 버티다 has a stronger sense of holding out, standing one’s ground, or continuing despite pressure or difficulty—the focus is on not giving in or collapsing. 견디다 focuses more on tolerating or enduring something difficult, painful, or unpleasant and making it through. In 버텨왔고, 또 견뎌왔던, the two overlapping verbs reinforce each other.


그런: such / that kind of

  • 그렇다 (to be like that / be such) + -(으)ㄴ (adnominal ending) → 그런 (“such” / “that kind of”). It further describes 시간.


시간이기에: because it was/is a time

  • 시간 (time) + -이기에 (because it is/was; 이다 + -기에 expressing reason or grounds) → 시간이기에 (“because it was a time” / “because those were times”)



다: all / entirely / everything


행복하기만 한 건: being only happy / the fact that it is nothing but happy

  • 행복하다 (to be happy) + -기만 하다 (to only do/be; to do/be nothing but) → 행복하기만 하다 (“to only be happy” / “to be nothing but happy”) + -(으)ㄴ 것 (noun-clause construction, turns the preceding descriptive expression into “the fact/idea of being…”) → 행복하기만 한 것 (“being only happy” / “the fact that it is only happy”) + -은 (topic marker) → 행복하기만 한 것은 → 행복하기만 한 건 (common contraction)


*Note: 다 행복하기만 한 건 is literally along the lines of “as for everything being only happy,” which is then set up as the topic for that ain’t real.



평범이고 자시고: ordinary or whatever / whether it’s ordinary or not

  • 평범 (ordinariness / being ordinary or normal) + -이고 자시고 (dismissive construction meaning roughly “X or whatever,” “X and all that,” or “whether it’s X or not”) → 평범이고 자시고 (“ordinary or whatever” / “whether it’s ordinary or not”)


*Note: -이고 자시고 dismisses the importance of the preceding category, suggesting that the speaker does not care about making that distinction.


특별이고: is special, and…

  • 특별 (specialness / something special) + -이고 (이다 “to be” + -고 connective ending, “and”) → 특별이고 (“is special, and…”)



자: now / well / here


*Note: 자 is an interjection used to draw attention or move the thought along, similar to “now,” “well,” or “here.” Depending on the context, it may not need to be explicitly translated.


부질없는: futile / pointless / meaningless / fleeting

  • 부질없다 (to be futile / pointless / of no real value) + -(으)ㄴ (adnominal ending) → 부질없는 (“futile” / “pointless” / “meaningless”). It modifies 담배 연기 같은 것.


담배 연기 같은 걸: something like cigarette smoke

  • 담배 (cigarette / tobacco) + 연기 (smoke) → 담배 연기 (“cigarette smoke”) + 같은 것 (something that is like / something resembling) → 담배 연기 같은 것 (“something like cigarette smoke”) + -을 (object marker) → 담배 연기 같은 것을 → 담배 연기 같은 걸 (common contraction)


*Note: 같은 것 comes from 같다 (“to be the same / to be like”) + -(으)ㄴ 것 (noun-clause construction). When 같다 describes a following noun, it takes the adnominal form 같은, so 같은 것 literally has the structure “a thing that is like [something].” The noun placed before 같은 것 provides the comparison: 담배 연기 같은 것 is therefore “a thing that is like cigarette smoke,” or more naturally, “something like cigarette smoke.”



한숨: a sigh


뒤에: after / behind

  • 뒤 (back / behind / after) + -에 (particle indicating a point in space or time) → 뒤에 (“behind” / “after”)


*Note: Here 뒤에 is temporal, so 한숨 뒤에 means “after a sigh.”


그저: just / simply / merely


흩어지고: scatters / disperses, and

  • 흩어지다 (to scatter / disperse / spread apart) + -고 (connective ending, “and”)


흩어져: scatters / disperses

  • 흩어지다 (to scatter / disperse) → 흩어져 (informal present-tense form)


*Note: The repetition 흩어지고 흩어져 reinforces the image of something continually scattering and fading away.



굳이: necessarily / particularly / going out of one’s way to


*Note: 굳이 is an adverb used when doing something deliberately or making a particular effort, often with the implication that doing so is unnecessary. With a negative expression, 굳이 often becomes “there’s no need to…” or “why go out of your way to…?”


잡을 필요도: even the need to catch/hold onto

  • 잡다 (to catch / grab / hold onto) + -(으)ㄹ 필요 (the need to do / necessity of doing) → 잡을 필요 (“the need to catch/hold onto”) + -도 (also / even) → 잡을 필요도 (“even the need to catch/hold onto”). Because the sentence is negative, -도 contributes the sense of “not even” or “there isn’t even a need to…”


잡히지도 않는 걸: something that cannot even be caught / held onto

  • 잡히다 (to be caught / be grabbed; passive form of 잡다) + -지 않다 (to not do/be) → 잡히지 않다 (“to not be caught”) + -도 (also / even) → 잡히지도 않다 (“to not even be caught”) + -(으)ㄴ 것 (noun-clause construction) → 잡히지도 않는 것 (“something that cannot/is not even caught”) + -을 (object marker) → 잡히지도 않는 것을 → 잡히지도 않는 걸 (common contraction)


*Note: The contrast between 잡다 and 잡히다 is important: 잡다 is actively “to catch/hold onto,” while 잡히다 is “to be caught/held onto.” So the idea is that there is no need to make an effort to hold onto something that cannot even be held onto in the first place.


*Note: These lines question the importance of being "normal" or "special." Suga compares such labels to cigarette smoke—fleeting, intangible, and impossible to hold onto—suggesting that they're not worth clinging to or defining oneself by.


[RM] : ‎Runaway, pushin' me, pullin' me, said you wanted all of me


‎But what is even all of me?


‎Suddenly, part of me is hauntin' me, heard the things they callin' me


‎What the hell you want from me? (Want from me)

‎

[V] : ‎Got me feelin' things unusual


‎And I live 'em all



알아: I know

  • 알다 (to know) → 알아 (informal present-tense form)


이제: now


너무: too / so / very


익숙해진 걸: that [I’ve] gotten used to it / the fact that [I’ve] become accustomed to it

  • 익숙하다 (to be familiar / accustomed) + -아/어지다 (to become) → 익숙해지다 (to become accustomed / to get used to) + -(으)ㄴ 것 (nominalizing construction, “the fact/thing that…”) + -을 (object marker) → 익숙해진 것을 → 익숙해진 걸 (common contraction) → “the fact that [I’ve] gotten used to it” / “that [I’ve] gotten used to it.”


*Note: Here, -(으)ㄴ 것 turns “have become accustomed” into the noun-like idea “the fact that [I’ve] become accustomed,” which can then take the object marker -을. Here, 익숙해진 걸 is the object of 알아 (“I know”): 알아 [익숙해진 걸] = “I know [that I’ve gotten used to it].”



텅 빈: completely empty / hollow

  • 텅 (completely; utterly, used especially to emphasize emptiness) + 비다 (to be empty) + -(으)ㄴ (adnominal ending) → 빈 (empty → modifies me) → 텅 빈 (“completely empty,” “utterly empty”)


*Note: 텅 intensifies the sense of emptiness, often suggesting that nothing is left inside.


*Note: These lines suggest that they have grown accustomed to a sense of emptiness. Rather than expressing shock or resistance, they recognize that feeling hollow inside has become familiar, which makes the realization all the more unsettling. The word 익숙해진 ("become accustomed to") is especially important because it implies this isn't a temporary feeling—they have been living with it long enough for it to start feeling normal.


[Jimin] : ‎Kerosene, dopamine, chemical-induced



유명세와: fame and / the attention or consequences that come with being famous and…

  • 유명세 (fame; celebrity; renown, often with the nuance of the attention or consequences that come with being famous) + -와 (and / with, connective particle used after a noun ending in a consonant. Here -와 connects 유명세 to the following English word “fame.”)


*Note: 유명세 is related to 유명하다 (“to be famous”) and can be translated as “fame,” but it often emphasizes the attention and effects that come with being well-known. Because the lyric pairs 유명세 with the English word “fame,” the phrase can suggest both fame itself and everything that comes with it—the recognition and public attention, as well as the pressures or scrutiny that fame can bring.

‎


반복되는: repeating / repeated

  • 반복되다 (to be repeated / to repeat) + -는 (present attributive ending) → 반복되는 (“that repeats” / “repeating”).


*Note: -는 turns the verb 반복되다 into a modifier describing 춤 (“dance”).


춤: dance


*Note: 반복되는 춤 literally means “a dance that repeats” or more naturally “a repeating dance.” Here, 춤 (dance) is likely used metaphorically to describe the ongoing cycle of receiving both love and hate. The image suggests a pattern that keeps repeating, much like a dance whose steps never change.


‎Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)



조명이: the lights (subject)

  • 조명 (lighting / lights) + -이 (subject marker) → 조명이 (“the lights” as the subject)


꺼지면: when / if (they) go out

  • 꺼지다 (to go out / be turned off) + -(으)면 (when / if)


찾아드는: that comes / that finds its way in

  • 찾아들다 (to come / enter / find one’s way in) + -는 (present attributive ending) → 찾아드는 (“that comes” / “that finds its way in”).


*Note: 찾아들다 often describes something approaching or settling in, especially something abstract such as darkness, sleep, loneliness, or a feeling. Here it modifies 꿈 (“dream”).


꿈: dream



잠깐: for a moment / briefly


이: this


세상이: world (subject)

  • 세상 (world) + -이 (subject marker) → 세상이 (“the world” as the subject)


날: me (object)

  • 나 (I / me) + -를 (object marker) → 나를 → 날 (common contraction)


잊었으면: I wish (it) would forget / if only (it) forgot

  • 잊다 (to forget) + -았/었으면 (ending expressing a wish or hypothetical condition)


*Note: -았/었으면 is a grammar construction commonly used to express a wish, hope, or desired situation, often translated as “I wish…,” “I hope…,” or “if only….” Here, 이 세상이 날 잊었으면 means “I wish this world would forget me” or, more wistfully, “If only this world would forget me.”


*Note: These lines express a recurring longing for a brief escape from the pressures of fame and public attention. When the spotlight fades, they dream of being forgotten by the world, even if only for a moment.


[Jungkook] : Kerosene, dopamine, what I gotta do?


Yeah, we call this shit normal (Aa-ooh)


[Jin] : No, we, no, we, no, we call this shit normal


No, we, no, we, no, we call this shit normal, yeah


No, we, no, we, no, we call this shit normal


Please note ♡ : To fully understand the Korean language and its’ use in BTS’ music, a more comprehensive study method is recommended in addition to this content. (There are many great resources online for learning Korean!) 💜 Please credit me & link my site if you use or share any of the translations or content from my site. Thank you. :)


Follow me on YouTube,  TikTok, Instagram, and Pinterest for BTS lyric videos and more!

BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)



 
 
 
BTS Lyric Translations Subscribe

Subscribe to be notified when new translations are posted!

Thanks for submitting!

bottom of page