BTS (방탄소년단) - ‘No More Dream’ Lyrics

Song & Performance Videos Links

BTS (방탄소년단) - 'No More Dream' Lyrics (With English Translation)

[RM & all] : 얌마 니 끔은 뭐니

Hey, what’s your dream?

얌마 니 끔은 뭐니

Hey, what’s your dream?

얌마 니 끔은 뭐니

Hey, what’s your dream?

니 꿈은 겨우 그거니

Is your dream only that?

[Suga]: I wanna big house, big cars & big rings

But 사실은 I dun have any big dreams

But actually I dun have any big dreams

하하 난 참 편하게 살어

Haha I live pretty comfortably

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어

Even if you don’t dream no one says anything

[RM] : 전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

Everyone is thinking like me

새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

Completely forgotten childhood that was filled with dreams

대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까

Don’t worry about college, I’ll go even if it’s far away

[Jungkook] : 알았어 엄마 지금 독서실 간다니까

Ok mom, I’m going to the study room now

[V] : 니가 꿈꿔은 니 모습이 뭐여

Who do you dream of being?

지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say

Who do you see in the mirror now, I gotta say

[j-hope] : 너의 길을 가라고

Go your own way

단 하루를 살아도

Even if you live for just one day

뭐라도 하라고

Do something

나약함은 담아둬

Put away your weakness

[Jungkook] : 왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

Why aren’t you saying anything? You said you didn’t want to study

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써

You’re scared to quit school, aren’t you? Look at this; you’re already getting ready to go to school

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy

Grow up a little please, man you’re all talk and weak minded

(Stop!) 자신에게 물어봐 언제 니가 열심히 노력했냐고

(Stop!) Ask yourself when you’ve tried hard

[RM & all] : 얌마 니 꿈은 뭐니

Hey, what’s your dream?

얌마 니 꿈은 뭐니

Hey, what’s your dream?

얌마 니 꿈은 뭐니

Hey, what’s your dream?

니 꿈은 겨우 그거니

Is your dream only that?

[Jungkook] : 거짓말이야 you such a liar See me see me ya 넌 위선자야

It’s a lie, you such a liar See me see me ya you’re a hypocrite

[Jin] : 왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해

Why do you keep telling me to go on another path? Hey, just take care of yourself

제발 강요하진 말아줘

Please don’t force me

[all] : (La la la la la)

[RM & all] : 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

​What’s your dream? What’s your dream? What is it?

[all] : (La la la la la)

[RM & all] : 고작 이거니 고작 이거니 거니

Is this all it is? Is this all it is? Is this?

[Suga] : 지겨운 same day, 반복되는 매일에

On the tedious same day, repeated every day

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

Adults and parents instill conventional dreams

장래희망 넘버원.. 공무원?

Number 1 dream job…a civil servant?

강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수

It’s not a forced dream, the bottom of the ninth inning relief pitcher

[j-hope] : 시간낭비인 야자에 돌직구를 날려

Throw a fast ball at self study time, they’re a waste of time

지옥 같은 사회에 반항해, 꿈을 특별사면

Defy hellish society, give your dream a special pardon

자신에게 물어봐 니 꿈의 profile

Ask yourself what is your dream’s profile

억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐

Try to become the subject of your life that's only been suppressed

[V] : 니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여

Who do you dream of being?

지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say

Who do you see in the mirror now, I gotta say

[Jimin] : 너의 길을 가라고

Go your own way

단 하루를 살아도

Even if you live for just one day

뭐라도 하라고

Do something

나약함은 담아둬

Put away your weakness

[RM & all] : 얌마 니 꿈은 뭐니

Hey, what’s your dream?

얌마 니 꿈은 뭐니

Hey, what’s your dream?

얌마 니 꿈은 뭐니

Hey, what’s your dream?

니 꿈은 겨우 그거니

Is your dream only that?

[Jungkook] : 거짓말이야 you such a liar See me see me ya 넌 위선자야

It’s a lie, you such a liar See me see me ya you’re a hypocrite

[Jin] : 왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해

Why do you keep telling me to go on another path? Hey, just take care of yourself

제발 강요하진 말아줘

Please don’t force me

[all] : (La la la la la)

[RM & all] : 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

​What’s your dream? What’s your dream? What is it?

[all] : (La la la la la)

[RM & all] : 고작 이거니 고작 이거니 거니

Is this all it is? Is this all it is? Is this?

[RM] : 살아가는 법을 몰라

Don’t know how to live

[Suga] : 날아가는 법을 몰라

Don’t know how to fly

[Jungkook] : 결정하는 법을 몰라

Don’t know how to decide

[RM] : 이젠 꿈꾸는 법도 몰라

Don’t even know how to dream now

[RM & all] : 눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제

(Everyone) Open your eyes, eyes, eyes all the way now

춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시

Dance, dance, dance again

꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다

Dream, dream, dream everyone

너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!

Don’t hesitate, don’t be indecisive wussup!

[Jungkook] : 거짓말이야 you such a liar See me see me ya 넌 위선자야

It’s a lie, you such a liar See me see me ya you’re a hypocrite

[Jin, Jimin] : 왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해

Why do you keep telling me to go on another path? Hey, just take care of yourself

제발 강요하진 말아줘

Please don’t force me

[all] : (La la la la la)

[RM & all] : 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니

​What’s your dream? What’s your dream? What is it?

[all] : (La la la la la)

[RM & all] : 고작 이거니 고작 이거니 거니

Is this all it is? Is this all it is? Is this?

[RM] : To all the youngsters without dreams.

Please credit me & link my site if you use or share any of the translations or content from my site. Thank you. :)

Follow me on YouTube and on TikTok to watch BTS lyric videos and more!

BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)

< Back to 2 Cool 4 Skool