BTS (방탄소년단) - ‘상남자 (Boy In Luv)’ Lyrics
- BTS Lyric Translations
- Mar 2, 2023
- 5 min read
Updated: Sep 16
Song & Performance Video Links
방탄소년단 '상남자(Boy In Luv)' dance practice | [BANGTAN BOMB] '상남자 (Boy In Luv)' Special Stage (BTS focus) @ 2019 MMA - BTS (방탄소년단) | 방탄소년단_상남자 (Boy In Luv by BTS of M COUNTDOWN 2014.2.13) | [MMA 2019] 방탄소년단 뷔(BTS V) _ 상남자(Boy In Luv) + 작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) | MultiCam | [Simply K-Pop] BTS (방탄소년단) 'Boy In Luv (상남자)' | BTS - Boy In Luv (상남자) [7th anniversary of BTS debut : 1Day 1Song] | BTS (방탄소년단) Intro: Persona + 상남자(Boy In Luv) + 작은 것들을 위한 시(Boy With Luv) + 소우주 + Dionysus @ 2019 MMA | Boy In Luv YouTube BTS - Topic | Boy in Luv - Song by BTS (Spotify) | Boy in Luv - Song by BTS (Apple Music)
BTS (방탄소년단) - '상남자 (Boy In Luv)' Lyrics (With English Translation)
[All] : 되고파 너의 오빠
I want to be your oppa (lover/boyfriend)
너의 사랑이 난 너무 고파
I'm so hungry for your love
되고파 너의 오빠
I want to be your oppa
널 갖고 말 거야 두고 봐
I'm going to have you, you'll see
[V] : 왜 내 맘을 흔드는 건데
Why are you shaking my heart?
왜 내 맘을 흔드는 건데
Why are you shaking my heart?
왜 내 맘을 흔드는 건데
Why are you shaking my heart?
흔드는 건데 흔드는 건데
You're shaking it, shaking it
[Jungkook] : 아빠, 아빤 대체 어떻게
Dad, how on earth
엄마한테 고백한 건지
did you confess to mom?
편지라도 써야 될런지
Should I write a letter?
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
What is this, I'm dust in front of you
[rM] : 괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
For no reason, I snap and huff and puff and end up whining
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
I'm serious, but pathetically, I end up picking a fight
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
What are you, that you’re on my mind like this, making a grown adult like me into a child?
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
I'll flip this around, turn this connection into a relationship
[j-hope] : 대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
If I even went to college with you, I think it’d go really well
가나다라마바사아 하쿠나마타타!
ABCDEFGH Hakuna Matata
똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까
Why do I keep checking the same profile picture over and over?
그렇다고 착각하지마 쉬운 남자 아냐
But don't get me wrong, I'm not an easy guy
[Vocal line] : 안달 났어 나 안달 났어
I'm so nervous, I'm so nervous
니가 뭔데? 너만 잘났어?
Who are you? Are you that great?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
Why do you keep teasing me?
너 이제 그만 hol’ up hol’ up
Stop it now, hol' up hol' up
[Jungkook] : 꽉 잡아 날 덮치기 전에
Hold on tight to me before I pounce on you
내 맘이 널 놓치기 전에
Before my heart lets you go
[V] : Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
What do you really want?
[Jimin] ; 꽉 잡아 날 덮치기 전에
Hold on tight to me before I pounce on you
내 맘이 널 놓치기 전에
Before my heart lets you go
[Jin] : Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
What do you really want?
[V] : 왜 내 맘을 흔드는 건데
Why are you shaking my heart?
왜 내 맘을 흔드는 건데
Why are you shaking my heart?
왜 내 맘을 흔드는 건데
Why are you shaking my heart?
흔드는 건데 흔드는 건데
You're shaking it, shaking it
[Suga] : 겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl
On the outside, you're a bad bad girl, on the inside, you're even more of a bad bad girl
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
If you miss a guy like me, you'll regret it
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
Your habit of checking messenger and not responding
“1” 자리 없어 짐과 동시에 속만 타지
As "1" disappears, I get nervous
네비게이션이나 살까봐
Maybe I should buy a GPS
[RM] : (빠름 빠름 빠름)
(fast fast fast)
[Suga] : 어필하려고
To appeal to you
계속 난
I keep on
[RM] : (아둥 바둥 바둥)
(struggling, struggling, struggling)
[Suga] : 진심? (I got ‘em)
Sincereity? (I got 'em)
뒷심? (I got ‘em)
Endurance (I got 'em)
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의
The only thing I don't have is your
[RM] : (아름 아름다움)
(beauty beauty beauty)
이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol’ up
How can I change? hol' up
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
Playing hard to get? I don't know stuff like that well
대신 아프면 119 말고 날 불러
If you’re hurt, don’t call 119 — call me instead
니가 울라면 울어,
If you tell me to cry, I'll cry
웃으라면 웃어,
If you tell me to smile, I'll smile
구르라면 굴러
If you tell me to roll on the ground, I'll roll
[Vocal line] : 안달 났어 나 안달 났어
I'm so nervous, I'm nervous
니가 뭔데? 너만 잘났어?
Who are you? Are you that great?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
Why do you keep teasing me?
너 이제 그만 hol’ up hol’ up
Stop it now, hol' up hol' up
[Jungkook] : 꽉 잡아 날 덮치기 전에
Hold on tight to me before I pounce on you
내 맘이 널 놓치기 전에
Before my heart lets you go
[V] : Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
What do you really want?
[Jimin] : 꽉 잡아 날 덮치기 전에
Hold on tight to me before I pounce on you
내 맘이 널 놓치기 전에
Before my heart lets you go
[Jin] : Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
What do you really want?
[Jungkook] : 되고파 너의 오빠
I want to be your oppa
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
Why don’t you know my feelings for you?
[Jin] : 나를 모른 척해도 차가운 척해도
Even if you pretend you don't know me, even if you pretend to be cold,
[Jimin] : 널 밀어내진 못하겠어
I can't push you away
[Jin] : 되고파 너의 오빠
I want to be your oppa
너의 남자가 될 거야 두고봐
I'll be your man, you'll see
[Jimin, Jungkook] : 나의 마음이 네게 닿도록
So that my heart reaches you,
지금 달려갈 거야
I'm going to run to you now
[Jungkook] : 꽉 잡아 날 덮치기 전에
Hold on tight to me before I pounce on you
내 맘이 널 놓치기 전에
Before my heart lets you go
[V] : Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
What do you really want?
[Jimin] : 꽉 잡아 날 덮치기 전에
Hold on tight to me before I pounce on you
내 맘이 널 놓치기 전에
Before my heart lets you go
[Jin] : Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
What do you really want?
Please credit me & link my site if you use or share any of the translations or content from my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. Thank you. :) 💜
BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)
Comments