top of page

BTS (방탄소년단) - '흔한 아이돌의 크리스마스 (A Typical Idol's Christmas)’ Lyrics

Mar 25, 2023
4 min read

Updated: Jan 28, 2025



BTS (방탄소년단) - '흔한 아이돌의 크리스마스 (A Typical Idol's Christmas)' Lyrics (With English Translation)


[V] : 어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스 Without fail, Christmas comes to me again

​

데뷔한 건 오랜 내 dreams come true Our debut is my long-time dreams come true

​

여기까지 달려왔지만 We've run until here but

​

연습뿐인 올해 Christmas gift This year's Christmas gift is just practice

​

다 고마울뿐야, 옆에 니가있어서

I'm thankful that you're next to me

[Suga] : 올해도 어김없이 찾아온 크리스마스 Without fail, Christmas has come again this year

​

흔한 신인가수의 첫번째 크리스마스 The first Christmas of a typical rookie artist

​

데뷔 반년에 남부럽지 않은 신인 A rookie who, after six months of debut, isn't envious of others

​

데뷘 언제하냐는 지인과 친인척의 "When are you going to debut?" My friends and relatives would ask

​

연락도 이제는 축하해라는 말로 변해

Now their calls change to words of congratulations

​

군대간 친구에게 나 데뷔했어 말을 전해 I tell my friend who went to the army that I've debuted

​

일년 사이에 많은것이 변했고 또 설렜던 In the space of a year, a lot of things have changed and made my heart flutter

​

기억이 내 머리속에 그리고 가슴안에

The memory is in my head and in my heart

[j-hope] : 연애 no , 외출 no 이젠 타이틀도 N.O Dating no, going out no, now the title track is even N.O

​

모든 편견과 억압은 참 방탄답게 최고 All the prejudice and oppression is really like BTS, the most/extreme/ultimate

​

요즘 왜 이리 왜 이리 외로워 막 Why am I so lonely these days?

​

매일이 매일이 괴로워 나 Everyday is painful for me

​

곁엔 가족도 없고 휴가도 없어 No family there with me, no vacation

​

스케줄에 내일이 두려워, 다 I'm afraid of tomorrow's schedule, all of it

​

uh 다 걱정 마 이번 내 겨울은 따뜻할 거니깐 uh don't worry about it all, this time my winter will be warm I bet

​

이번 크리스마스는 내 평생 여자친구 아미와 This Christmas, I'll be with my lifetime girlfriend Army

​

그리고 묵묵히 닦을래 노력이란 다이아

And I'm going to quietly polish the diamond that is effort

​

[Jin] : 어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스 Without fail, Christmas comes to me again

​

데뷔한 건 오랜 내 dreams come true Our debut is my long-time dreams come true

​

여기까지 달려왔지만 We've run until here but

​

연습뿐인 올해 Christmas gift This year's Christmas gift is just practice

​

다 고마울뿐야, 옆에 니가있어서

I'm thankful that you're next to me

[j-hope] : jingle bell jingle bell jingle bell jingle all the way

진짜 징글, 징글 벨 올해도 울려 대 I'm really tired of it, jingle bells ring again this year

​

내겐 드라마 연속극처럼 뻔한 크리스마스 Christmas is predictable like a drama to me

​

익숙한척 하면서, 내 맘은 자꾸 울어대 I pretend to be used to it, but my heart keeps crying

​

데뷔 반년 차 그래도 꿈을 이룬, 일인 It's been half a year since our debut, nevertheless I'm one person who's achieved their dream

​

신인상 타고 회식까지 We won best rookie artist of the year and even had a team dinner

​

남부럽지 않은 신인

A rookie who isn't envious of others

​

변했긴 했지만 여전히 혹독한 나날들 Things have changed, but days are still harsh

​

평소에도, 크리스마스에도 imma hustle hustle hard

On ordinary days, and even on Christmas too, imma hustle hustle hard

[Suga] : 지겨웠던 3년이 무색하게 바뻐 I'm so busy that the past tedious 3 years feel insignificant

​

밖에선 한없이 내 자신을 낮춰 On the outside, I'm endlessly lowering myself

​

나에게만 맞춰 갔던 내 삶이 7명의 삶으로 My life, that I had to fit to only me, is now the life of seven people

​

3년 시간도 아물어 Even though the 3 year time period has healed,

​

연습생때는 파블로프의 개마냥 조건반사의 연속이던 생활 but When I was a trainee, life was like Pavlov's dog, a continuation of conditioned reflexes

​

지금은 여러분의 함성에 난 목말러 Now I'm thirsty for everyone's cheers

​

thank ya ma fam ma hommie ma fan

당신이 어디있던지 난 달려갈게

Wherever you are, I'll run to you

​

[Jimin] : 어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스 Without fail, Christmas comes to me again

​

데뷔한 건 오랜 내 dreams come true Our debut is my long-time dreams come true

​

여기까지 달려왔지만 We've run until here but

​

연습뿐인 올해 Christmas gift This year's Christmas gift is just practice

​

다 고마울뿐야, 옆에 니가있어서

I'm thankful that you're next to me

​

[All] : 어김없이 내게 또 찾아오는 크리스마스 Without fail, Christmas comes to me again

​

데뷔한 건 오랜 내 dreams come true Our debut is my long-time dreams come true

​

여기까지 달려왔지만 We've run until here but

​

연습뿐인 올해 Christmas gift This year's Christmas gift is just practice

​

다 고마울뿐야, 옆에 니가있어서

I'm thankful that you're next to me


[Jimin] : 옆에 니가있어서

That you're next to me



Feel free to share or use the translations on my site. Every song post has sharing links on the bottom of the page to share the post. I would appreciate it if my site or the post was mentioned or linked somehow if you share or use the translations from my site. Thank you. :)


Follow me on YouTube and on TikTok to watch BTS lyric videos and more!

BTS Lyric Translations (@btslyrictranslations)


 
 
 

Comments


BTS Lyric Translations Subscribe

Subscribe to be notified when new translations are posted!

Thanks for submitting!

bottom of page